1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:21,769 --> 00:00:25,519 (energieke elektronische muziek) 4 00:01:20,649 --> 00:01:21,899 - Ik dans nooit 5 00:01:26,547 --> 00:01:28,047 Het is niet mijn ding. 6 00:02:04,302 --> 00:02:05,661 Sorry, sorry. 7 00:02:05,661 --> 00:02:06,494 Pardon. 8 00:02:07,392 --> 00:02:09,642 Deze kant op. Sorry, excuseer mij. 9 00:02:10,637 --> 00:02:13,688 Hé, het was erg leuk je te ontmoeten. 10 00:02:13,688 --> 00:02:14,605 - O ja. 11 00:02:15,934 --> 00:02:19,017 - Denk je dat ik je kan bellen? 12 00:02:20,355 --> 00:02:21,188 - Zeker. 13 00:02:22,413 --> 00:02:24,296 - Heb je een pen? 14 00:02:24,296 --> 00:02:25,786 - Sorry. 15 00:02:25,786 --> 00:02:26,619 - O, hé! 16 00:02:26,619 --> 00:02:28,597 Eigenlijk kan ik gewoon slaan je rechtstreeks in mijn cel. 17 00:02:28,597 --> 00:02:29,502 - O geweldig. 18 00:02:29,502 --> 00:02:30,721 - Ga je gang. 19 00:02:30,721 --> 00:02:33,593 - Ik kan u mijn werknummer geven. 20 00:02:33,593 --> 00:02:34,852 - Dat is cool. 21 00:02:34,852 --> 00:02:35,883 - Eigenlijk... 22 00:02:35,883 --> 00:02:40,298 - Jouw huis is ook in orde, of mobiele telefoon, ik bedoel, hoe dan ook. 23 00:02:40,298 --> 00:02:41,741 - Nou... 24 00:02:41,741 --> 00:02:45,077 - Het is oké, ga je gang, ik ben er klaar voor. 25 00:02:45,077 --> 00:02:46,237 - Negen. 26 00:02:46,237 --> 00:02:47,070 - Negen. 27 00:02:47,917 --> 00:02:48,937 - Een. 28 00:02:48,937 --> 00:02:50,520 - Negen, één, zeven. 29 00:02:51,518 --> 00:02:53,947 - Weet je wat, ik zal het doen geef je mijn huisnummer. 30 00:02:53,947 --> 00:02:55,783 - Ooh, huisnummer, oké. 31 00:02:55,783 --> 00:02:56,635 - Vijf. 32 00:02:56,635 --> 00:02:58,052 - Vijf, één, zes. 33 00:03:01,261 --> 00:03:02,511 Vijf, één, zes. 34 00:03:06,012 --> 00:03:07,983 - Zes, vijf, één, zes... 35 00:03:07,983 --> 00:03:09,483 - Cinco, uno, zes. 36 00:03:12,740 --> 00:03:16,907 ("Nacht zoals deze" door Hilary Duff) 37 00:03:26,472 --> 00:03:29,429 (auto-alarm geactiveerd) 38 00:03:29,429 --> 00:03:32,012 - Hallo, heb je een leuke tijd gehad? 39 00:03:35,921 --> 00:03:38,504 (kantoorgeluid) 40 00:03:41,208 --> 00:03:42,228 - Alsjeblieft. 41 00:03:42,228 --> 00:03:43,645 - Bedankt, Justin. 42 00:03:49,192 --> 00:03:50,907 - Heb je de spreadsheets afgemaakt? 43 00:03:50,907 --> 00:03:52,234 - Ik zit er bovenop, papa. 44 00:03:52,234 --> 00:03:54,193 - Ik wil ze maandagochtend klaar hebben. 45 00:03:54,193 --> 00:03:57,026 - Ik weet het, ik zei dat ik er bovenop zat. 46 00:04:08,104 --> 00:04:10,604 (telefoon gaat) 47 00:04:13,068 --> 00:04:14,510 - Hulp nodig? 48 00:04:14,510 --> 00:04:15,368 - Bedankt Marie, maar echt, 49 00:04:15,368 --> 00:04:17,951 Ik kan dit zelf afhandelen. 50 00:04:19,851 --> 00:04:21,851 (zucht) 51 00:04:33,851 --> 00:04:37,046 (kloppen op glas) 52 00:04:37,046 --> 00:04:39,202 - Hoe gaat het? 53 00:04:39,202 --> 00:04:40,660 - Prima. 54 00:04:40,660 --> 00:04:42,664 - Ga je Tron Legacy zien? 55 00:04:42,664 --> 00:04:45,975 De trailer ziet er best goed uit. 56 00:04:45,975 --> 00:04:47,231 Waar ga je heen? 57 00:04:47,231 --> 00:04:48,382 - Ik heb een vergadering. 58 00:04:48,382 --> 00:04:49,215 - Oh. 59 00:04:51,975 --> 00:04:54,892 (vrolijke popmuziek) 60 00:05:22,170 --> 00:05:25,420 (auto-alarm geactiveerd) 61 00:05:40,039 --> 00:05:41,846 - 'Neem me niet kwalijk. 62 00:05:41,846 --> 00:05:43,281 - Hallo, kan ik je helpen? 63 00:05:43,281 --> 00:05:44,783 - Ja, ik wil graag retourneren. 64 00:05:44,783 --> 00:05:46,425 - Was er iets mis met het artikel? 65 00:05:46,425 --> 00:05:47,471 - Nou, ik heb het hier vorige week gekocht 66 00:05:47,471 --> 00:05:48,339 en toen ik het opende, 67 00:05:48,339 --> 00:05:50,462 Ik zag dat er een kras op zat. 68 00:05:50,462 --> 00:05:52,545 - Ugh, maar jij hebt het geopend. 69 00:05:53,485 --> 00:05:54,729 - Ja. 70 00:05:54,729 --> 00:05:57,345 - Sorry, zodra u een verzegeld item heeft geopend 71 00:05:57,345 --> 00:05:59,439 het kan niet meer worden geretourneerd. 72 00:05:59,439 --> 00:06:01,354 - Maar er zat een kras op. 73 00:06:01,354 --> 00:06:03,604 - Het spijt me, je hebt het geopend. 74 00:06:05,623 --> 00:06:06,884 - Kan ik de manager spreken? 75 00:06:06,884 --> 00:06:08,692 - Hij is er nu niet. 76 00:06:08,692 --> 00:06:10,483 - Welnu, wanneer komt hij terug? 77 00:06:10,483 --> 00:06:11,936 - Goh, ik weet het niet. 78 00:06:11,936 --> 00:06:13,524 Hij heeft pauze. 79 00:06:13,524 --> 00:06:15,868 - Ik wil zijn naam en zijn telefoonnummer. 80 00:06:15,868 --> 00:06:17,293 - Nou, ik weet het zeker wacht maar een paar minuten... 81 00:06:17,293 --> 00:06:19,426 - Ik heb geen tijd voor deze onzin! 82 00:06:19,426 --> 00:06:22,343 Je hoort nog van mijn advocaat. 83 00:06:28,359 --> 00:06:30,942 (dobbelstenen gooien) 84 00:06:45,891 --> 00:06:47,974 (spot) 85 00:07:06,956 --> 00:07:08,990 Weet je wat? 86 00:07:08,990 --> 00:07:10,360 Ik moet naar de badkamer. 87 00:07:10,360 --> 00:07:12,103 - Nee, nee, ik ben aan het winnen. 88 00:07:12,103 --> 00:07:15,520 - Het is geen verbeurdverklaring. Ik ben zo terug. 89 00:07:27,454 --> 00:07:30,121 (telefoon rinkelt) 90 00:07:33,566 --> 00:07:34,399 - [Vrouw] Hallo? 91 00:07:34,399 --> 00:07:36,633 - Hallo, is dit Miranda? 92 00:07:36,633 --> 00:07:37,779 - [Miranda] Wie is dit? 93 00:07:37,779 --> 00:07:40,113 - Met Abe, hoe gaat het? 94 00:07:40,113 --> 00:07:41,102 - [Miranda] Abe? 95 00:07:41,102 --> 00:07:42,366 - Van de bruiloft. 96 00:07:42,366 --> 00:07:45,400 - [Miranda] Oh ja, hoe gaat het? 97 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 - Fantastisch. 98 00:07:47,754 --> 00:07:48,942 - [Miranda] Dat is geweldig. 99 00:07:48,942 --> 00:07:50,788 - Hoe gaat het met jou? 100 00:07:50,788 --> 00:07:53,871 - [Miranda] Oké, kun je even wachten? 101 00:07:57,146 --> 00:08:00,979 (computer piept via de telefoon) 102 00:08:14,589 --> 00:08:15,592 Hallo? 103 00:08:15,592 --> 00:08:17,198 Luister, sorry, maar ik moet gaan. 104 00:08:17,198 --> 00:08:18,352 - Geen probleem. 105 00:08:18,352 --> 00:08:20,793 Wil je het krijgen samen op zaterdag? 106 00:08:20,793 --> 00:08:22,119 - [Miranda] Oké, doei. 107 00:08:22,119 --> 00:08:24,891 - Ik kom om drie uur langs. 108 00:08:24,891 --> 00:08:29,058 ("Nu is het tijd" door Curtis Marolt-project) 109 00:08:48,094 --> 00:08:50,842 (auto-alarm geactiveerd) 110 00:08:50,842 --> 00:08:51,842 Hallo, ik ben Abe. 111 00:08:53,867 --> 00:08:55,627 Is Miranda in de buurt? 112 00:08:55,627 --> 00:08:57,889 - Nee, verwachtte ze jou? 113 00:08:57,889 --> 00:08:58,972 - Eh, ja... 114 00:09:00,547 --> 00:09:03,238 Weet je, ik waarschijnlijk heb de tijden door elkaar gehaald. 115 00:09:03,238 --> 00:09:05,468 Het spijt me zo, jij ook Weet je wanneer ze terugkomt? 116 00:09:05,468 --> 00:09:07,801 - Nee, niet echt, ben ik bang. 117 00:09:08,998 --> 00:09:12,148 - Dat is oké, ik wacht wel in de auto als dat goed is. 118 00:09:12,148 --> 00:09:12,981 Bedankt. 119 00:09:25,075 --> 00:09:28,325 (auto-alarm geactiveerd) 120 00:09:36,482 --> 00:09:38,482 (zucht) 121 00:10:02,691 --> 00:10:04,621 Marie, wat doe jij hier? 122 00:10:04,621 --> 00:10:06,011 - Ik kon het niet helpen. 123 00:10:06,011 --> 00:10:07,892 Ik weet hoe moeilijk het is jij om dingen gedaan te krijgen 124 00:10:07,892 --> 00:10:09,888 en ik wilde je niet zien problemen krijgen met je vader. 125 00:10:09,888 --> 00:10:11,315 - Oh Marie, echt waar, dat hoefde niet. 126 00:10:11,315 --> 00:10:12,712 - Eén ding echter, 127 00:10:12,712 --> 00:10:14,538 geef het meisje op. 128 00:10:14,538 --> 00:10:16,385 - Maar hoe heb je... 129 00:10:16,385 --> 00:10:18,810 - Alsjeblieft Abe, ik ben niet gisteren geboren. 130 00:10:18,810 --> 00:10:20,023 Vergeet haar. 131 00:10:20,023 --> 00:10:21,974 Ze is te goed voor je. 132 00:10:21,974 --> 00:10:23,891 Je hebt geen kans. 133 00:10:24,911 --> 00:10:27,244 (laad knal) 134 00:10:41,478 --> 00:10:42,311 - Hé. 135 00:10:44,888 --> 00:10:45,971 Ik ben het, Abe. 136 00:10:47,081 --> 00:10:48,774 - Wat doe jij hier? 137 00:10:48,774 --> 00:10:50,218 - We moesten... 138 00:10:50,218 --> 00:10:51,218 - O ja. 139 00:10:52,792 --> 00:10:53,937 Het spijt me. 140 00:10:53,937 --> 00:10:54,977 - Het is oké. 141 00:10:54,977 --> 00:10:56,762 Heb wat gelezen. 142 00:10:56,762 --> 00:10:59,762 Maar goed, ik heb wat bloemen voor je meegenomen. 143 00:11:01,807 --> 00:11:02,640 - Bedankt. 144 00:11:04,120 --> 00:11:05,713 Nou, kom maar binnen als je wilt. 145 00:11:05,713 --> 00:11:06,546 - Zeker. 146 00:11:07,486 --> 00:11:08,403 - Mama, papa? 147 00:11:09,849 --> 00:11:10,908 - [Miranda's moeder] Hallo. 148 00:11:10,908 --> 00:11:12,491 - Ik heb een bezoeker. 149 00:11:14,310 --> 00:11:15,672 Ab... 150 00:11:15,672 --> 00:11:17,654 - Abe Wertheimer. 151 00:11:17,654 --> 00:11:20,523 - Kan ik je iets te drinken aanbieden? 152 00:11:20,523 --> 00:11:22,294 Sap, frisdrank? 153 00:11:22,294 --> 00:11:24,849 - Uh, ik wil wel een cola light als jij dat hebt. 154 00:11:24,849 --> 00:11:28,033 - Sorry, ik ben je vergeten kwamen echt langs. 155 00:11:28,033 --> 00:11:29,666 - Oh echt, maak je er geen zorgen over. 156 00:11:29,666 --> 00:11:31,371 Ik had wat te doen in de omgeving. 157 00:11:31,371 --> 00:11:32,432 - Echt? 158 00:11:32,432 --> 00:11:33,265 Wat? 159 00:11:33,265 --> 00:11:36,012 - Eh, gewoon een paar dingen die ik moest uitchecken, weet je. 160 00:11:36,012 --> 00:11:36,972 - Nee, wat? 161 00:11:36,972 --> 00:11:39,933 - Niets interessants eigenlijk. 162 00:11:39,933 --> 00:11:41,249 Werk spullen. 163 00:11:41,249 --> 00:11:42,292 - Oh oké. 164 00:11:42,292 --> 00:11:44,651 Nou, doe alsof je thuis bent. 165 00:11:44,651 --> 00:11:46,880 Ga zitten, ik ben zo terug. 166 00:11:46,880 --> 00:11:48,047 - Geen probleem! 167 00:11:58,608 --> 00:12:02,025 (frisdrankblikje barst open) 168 00:12:04,260 --> 00:12:06,932 - Wat doe je voor de kost? 169 00:12:06,932 --> 00:12:10,348 - Ik heb een bedrijf dat in onroerend goed werkt. 170 00:12:10,348 --> 00:12:13,764 Vastgoedbeheer, commerciële ontwikkelingen. 171 00:12:13,764 --> 00:12:16,435 - Je bedoelt zoals al die stripcentra? 172 00:12:16,435 --> 00:12:17,355 - Mmhmm. 173 00:12:17,355 --> 00:12:20,563 - Waar er vroeger was parken en moeder- en popwinkels. 174 00:12:20,563 --> 00:12:22,297 - Hoe ben je in dat werk terechtgekomen? 175 00:12:22,297 --> 00:12:23,681 - Mijn vader. 176 00:12:23,681 --> 00:12:24,925 - Voor je vader werken? 177 00:12:24,925 --> 00:12:26,001 - Ja maar, 178 00:12:26,001 --> 00:12:28,520 dan zou hij mij niet hebben ingehuurd Ik was niet opgewassen tegen de baan. 179 00:12:28,520 --> 00:12:32,129 Hij heeft veel mensen geïnterviewd, 180 00:12:32,129 --> 00:12:36,132 het is niet alsof het nepotisme is of zoiets. 181 00:12:36,132 --> 00:12:39,465 (onhoorbare tv-dialoog) 182 00:12:49,997 --> 00:12:53,671 Ik hou echt van de manier waarop Je noemde je hond 'Hond'. 183 00:12:53,671 --> 00:12:54,504 Zo ironisch. 184 00:12:57,347 --> 00:12:58,180 Nee bedankt. 185 00:13:00,636 --> 00:13:01,969 Ik rookte. 186 00:13:03,718 --> 00:13:05,044 - Het helpt me te ontspannen. 187 00:13:05,044 --> 00:13:06,575 - Precies. 188 00:13:06,575 --> 00:13:08,242 Daarom rookte ik. 189 00:13:09,319 --> 00:13:12,528 Toen begon ik aan kanker te denken. 190 00:13:12,528 --> 00:13:15,713 Vriend van mij van hoog school kreeg zaadbalkanker. 191 00:13:15,713 --> 00:13:17,713 Hij verloor zijn beide testikels. 192 00:13:19,427 --> 00:13:21,594 Kan nu nooit vader meer zijn. 193 00:13:22,442 --> 00:13:24,275 Ik bedoel, ik denk dat hij het zou kunnen adopteren, maar... 194 00:13:24,275 --> 00:13:26,476 het is niet hetzelfde. 195 00:13:26,476 --> 00:13:28,809 Niet dat ik tegen adoptie ben. 196 00:13:33,521 --> 00:13:37,830 Soms weet je dat ik er zin in heb Ik ben in de verkeerde tijd geboren. 197 00:13:37,830 --> 00:13:39,457 Alsof ik honderd jaar geleden geboren was, 198 00:13:39,457 --> 00:13:41,950 Ik zou waarschijnlijk al getrouwd zijn met... 199 00:13:41,950 --> 00:13:42,783 Vijf kinderen. 200 00:13:45,369 --> 00:13:47,694 - Het kan zijn dat je een heel laag aantal zaadcellen hebt. 201 00:13:47,694 --> 00:13:49,328 (lacht) 202 00:13:49,328 --> 00:13:50,911 - Ik denk het niet. 203 00:13:52,097 --> 00:13:53,918 - Waarom weet je dat zo zeker? 204 00:13:53,918 --> 00:13:56,267 - Ik heb mezelf laten testen. 205 00:13:56,267 --> 00:13:57,350 Voor het geval dat. 206 00:14:02,532 --> 00:14:04,267 Twee punten. 207 00:14:04,267 --> 00:14:08,100 (kan tegen de grond rammelen) 208 00:14:14,118 --> 00:14:15,520 Ben jij een Giants-fan? 209 00:14:15,520 --> 00:14:17,353 De Super Bowl volgen? 210 00:14:19,229 --> 00:14:20,378 - Nee. 211 00:14:20,378 --> 00:14:21,576 - Ja maar, 212 00:14:21,576 --> 00:14:25,013 ben je over het algemeen meer geïnteresseerd koplopers of donkere paarden? 213 00:14:25,013 --> 00:14:27,133 Ik zie mezelf een beetje als een koplopermentaliteit, 214 00:14:27,133 --> 00:14:30,579 maar dan speel ik graag door mijn donkere paardenkwaliteiten. 215 00:14:30,579 --> 00:14:34,411 Gewoon strategisch, als Je weet wat ik bedoel. 216 00:14:34,411 --> 00:14:36,252 Wanneer ben je jarig? 217 00:14:36,252 --> 00:14:38,097 - 30 januari. 218 00:14:38,097 --> 00:14:39,430 - Interessant... 219 00:14:40,422 --> 00:14:41,280 - Waarom? 220 00:14:41,280 --> 00:14:43,780 - We ontmoetten elkaar op 30 september... 221 00:14:44,952 --> 00:14:45,931 - Ja? 222 00:14:45,931 --> 00:14:47,911 - Nou, dat zullen veel mensen doen zeg je dat het geen betekenis heeft 223 00:14:47,911 --> 00:14:50,164 naar data en cijfers maar Ik zal je iets vertellen, 224 00:14:50,164 --> 00:14:51,331 ze hebben het mis. 225 00:14:52,230 --> 00:14:54,434 Het heeft niets met astrologie te maken, 226 00:14:54,434 --> 00:14:56,629 dat is net zoiets als totale onzin. 227 00:14:56,629 --> 00:14:59,233 "Wat is jouw teken?" "Ik ben een Tweeling." Nee, nee. 228 00:14:59,233 --> 00:15:03,015 Het heeft te maken met de data en cijfers zelf. 229 00:15:03,015 --> 00:15:04,571 - Waarom? 230 00:15:04,571 --> 00:15:07,301 - Omdat ze iets betekenen. 231 00:15:07,301 --> 00:15:09,557 - Wat is de betekenis? 232 00:15:09,557 --> 00:15:11,860 - Het kost tijd om erachter te komen. 233 00:15:11,860 --> 00:15:13,635 Maar het is er. 234 00:15:13,635 --> 00:15:14,885 En het doet ertoe. 235 00:15:16,568 --> 00:15:18,985 Een beetje zoals in de Kabbala. 236 00:15:19,822 --> 00:15:22,489 Alleen niet van het Madonna-type. 237 00:15:22,489 --> 00:15:23,832 Vertrouw me. 238 00:15:23,832 --> 00:15:26,749 Datums en cijfers moeten kloppen. 239 00:15:28,781 --> 00:15:29,614 - Oké. 240 00:15:31,821 --> 00:15:32,654 -Miranda, 241 00:15:33,619 --> 00:15:35,658 Ik heb iets dat ik wil zeggen. 242 00:15:35,658 --> 00:15:36,567 - Wat? 243 00:15:36,567 --> 00:15:38,459 - Ik weet dat dit je misschien verrast. 244 00:15:38,459 --> 00:15:39,958 Ik bedoel, helemaal wild en gek. 245 00:15:39,958 --> 00:15:41,717 Ik weet dat ik in mijn hart maar een donker paard ben, 246 00:15:41,717 --> 00:15:43,923 maar ik zeg altijd tegen mezelf: 247 00:15:43,923 --> 00:15:45,340 "Abe, ga ervoor!" 248 00:15:47,529 --> 00:15:48,562 - Uh-huh. 249 00:15:48,562 --> 00:15:51,145 - Miranda, ik wil met je trouwen. 250 00:15:52,129 --> 00:15:53,462 Accepteer je? 251 00:15:55,474 --> 00:15:56,743 Zeg niets. 252 00:15:56,743 --> 00:15:58,030 Denk er maar eens over na, ik weet het. 253 00:15:58,030 --> 00:15:59,479 Het is helemaal gek, ik weet het. 254 00:15:59,479 --> 00:16:01,535 Ik wilde het gewoon naar buiten brengen daar, laat je weten hoe ik me voel. 255 00:16:01,535 --> 00:16:03,713 Maar laten we dat voorlopig even terzijde schuiven. 256 00:16:03,713 --> 00:16:07,601 Wil je naar de film, naar het winkelcentrum gaan, of zo? 257 00:16:07,601 --> 00:16:09,351 Haal wat taco's... 258 00:16:28,408 --> 00:16:29,929 - Hallo daar. 259 00:16:29,929 --> 00:16:31,846 Heb je een leuke dag gehad? 260 00:16:54,943 --> 00:16:57,026 (zucht) 261 00:16:59,731 --> 00:17:02,231 - Ben je klaar met de spreadsheets? 262 00:17:03,168 --> 00:17:04,001 - Ja. 263 00:17:05,444 --> 00:17:07,002 - Waar zijn ze dan? 264 00:17:07,002 --> 00:17:08,484 - De computers liepen vast. 265 00:17:08,484 --> 00:17:10,817 Zodra ik het heb opgelost Ik zal ze naar je mailen. 266 00:17:10,817 --> 00:17:11,650 - Vastgelopen? 267 00:17:11,650 --> 00:17:12,523 - Ja, vastgelopen. 268 00:17:12,523 --> 00:17:14,147 Er is een technische fout in de software. 269 00:17:14,147 --> 00:17:17,325 - Ik zei toch dat ik dit spul nodig heb uiterlijk vandaag gedaan. 270 00:17:17,325 --> 00:17:19,767 - Ja, het is niet alsof het mijn schuld is. 271 00:17:19,767 --> 00:17:21,070 - Wiens schuld is het dan? 272 00:17:21,070 --> 00:17:24,070 - Ik kan deze onzin niet meer aan. 273 00:17:25,106 --> 00:17:27,521 Je geeft mij altijd de schuld van alles. 274 00:17:27,521 --> 00:17:29,354 Nou fuck you, ik ben gestopt! 275 00:17:30,329 --> 00:17:31,414 - Prima. 276 00:17:31,414 --> 00:17:32,604 En je kunt inpakken 277 00:17:32,604 --> 00:17:35,290 en ga weg uit de huis, terwijl je toch bezig bent. 278 00:17:35,290 --> 00:17:38,290 - Je kunt de TiVo zelf programmeren. 279 00:17:45,072 --> 00:17:47,595 (auto-alarm wordt geactiveerd) 280 00:17:47,595 --> 00:17:50,012 (jazzmuziek) 281 00:18:00,781 --> 00:18:02,031 George Clooney. 282 00:18:12,116 --> 00:18:13,283 Nicole Kidman. 283 00:18:21,662 --> 00:18:22,495 Brad Pitt. 284 00:18:51,197 --> 00:18:55,189 (auto-alarm geactiveerd) 285 00:18:55,189 --> 00:18:56,882 - Abe, lieverd? 286 00:18:56,882 --> 00:18:58,215 Is alles... 287 00:19:40,769 --> 00:19:43,705 (kloppen) 288 00:19:43,705 --> 00:19:45,288 - Wat wil je? 289 00:19:48,918 --> 00:19:49,751 - Honing. 290 00:20:00,212 --> 00:20:01,129 Praat met mij. 291 00:20:04,906 --> 00:20:06,894 - Papa is zo'n klootzak. 292 00:20:06,894 --> 00:20:08,244 - Ik weet het lieverd. 293 00:20:08,244 --> 00:20:09,329 - Ik haat hem. 294 00:20:09,329 --> 00:20:10,162 - Ik weet. 295 00:20:11,705 --> 00:20:15,177 - Ik bedoel, dat ben ik altijd zo aardig voor hem, zoals, 296 00:20:15,177 --> 00:20:17,787 hem laten zien hoe hij moet werken de TiVo en andere dingen. 297 00:20:17,787 --> 00:20:18,620 - Ik weet. 298 00:20:22,055 --> 00:20:23,472 - Ik ga verhuizen. 299 00:20:25,109 --> 00:20:26,298 - Waar ga je heen? 300 00:20:26,298 --> 00:20:27,833 - Weg. 301 00:20:27,833 --> 00:20:29,750 Zo ver mogelijk weg 302 00:20:31,174 --> 00:20:33,788 - Heb je geld nodig? 303 00:20:33,788 --> 00:20:35,461 - Ik heb spaargeld, ik heb niemands hulp nodig. 304 00:20:35,461 --> 00:20:36,465 Ik bedoel, zoals, 305 00:20:36,465 --> 00:20:37,298 Mam, ik ben... 306 00:20:39,806 --> 00:20:42,806 - Vergeet niet dat ik er altijd voor je ben. 307 00:20:49,577 --> 00:20:50,575 - Mama? 308 00:20:50,575 --> 00:20:51,886 - Ja schat? 309 00:20:51,886 --> 00:20:55,258 - Eigenlijk heb je nooit betaald voor mijn Backgammon-winsten. 310 00:20:55,258 --> 00:20:58,025 - Oh, nou, ik zal je schrijven een controle in de ochtend. 311 00:20:58,025 --> 00:21:02,576 - Achthonderdvijfenveertig dollars vanaf 4 oktober. 312 00:21:02,576 --> 00:21:06,493 - Je bent altijd zo goed met data en cijfers. 313 00:21:08,389 --> 00:21:12,392 Hé, wil je een snel rondje gewoon voor de lol? 314 00:21:12,392 --> 00:21:13,892 - Eerst de cheque. 315 00:21:14,871 --> 00:21:17,204 - Kan ik in termijnen betalen? 316 00:21:18,275 --> 00:21:20,312 Anders, als je vader erachter komt... 317 00:21:20,312 --> 00:21:21,229 - Dat zal hij niet doen. 318 00:21:24,497 --> 00:21:26,595 - Verlaat ons niet, alsjeblieft. 319 00:21:26,595 --> 00:21:28,062 Waar ga je heen? 320 00:21:28,062 --> 00:21:30,169 - Ik heb nog niet besloten. 321 00:21:30,169 --> 00:21:31,252 Misschien Frankrijk. 322 00:21:32,365 --> 00:21:35,001 - De dollar is tegenwoordig niet zo sterk. 323 00:21:35,001 --> 00:21:36,843 - Ik kan naar Mexico gaan. 324 00:21:36,843 --> 00:21:38,347 - Maar je haat de hitte. 325 00:21:38,347 --> 00:21:40,613 - Ze hebben daar airconditioning. 326 00:21:40,613 --> 00:21:41,863 Op sommige plaatsen. 327 00:21:43,285 --> 00:21:44,946 - Ga dan naar Mexico. 328 00:21:44,946 --> 00:21:49,245 Als dat is wat je nodig hebt om uit je systeem te komen. 329 00:21:49,245 --> 00:21:51,897 (spot) 330 00:21:51,897 --> 00:21:53,426 - Wat is het punt? 331 00:21:53,426 --> 00:21:54,759 Waar ik ook ga... 332 00:21:56,716 --> 00:22:00,514 - Misschien moet je weer in therapie gaan. 333 00:22:00,514 --> 00:22:03,819 - Psychiaters zijn idioten, het hele beroep is een grap. 334 00:22:03,819 --> 00:22:05,182 Ik ken mijn problemen beter dan wie dan ook 335 00:22:05,182 --> 00:22:07,153 en er is geen oplossing. 336 00:22:07,153 --> 00:22:08,253 - Dokter Zaag-glans... 337 00:22:08,253 --> 00:22:09,391 - Dokter Sawn-ing-shine is de grootste 338 00:22:09,391 --> 00:22:10,490 idioot van allemaal. 339 00:22:10,490 --> 00:22:12,605 - Hij heeft je vader en mij geholpen. 340 00:22:12,605 --> 00:22:14,126 Hij heeft ons geholpen met ons huwelijk. 341 00:22:14,126 --> 00:22:17,286 Bedenk dat we bijna gingen scheiden. 342 00:22:17,286 --> 00:22:19,953 - Je had moeten scheiden. 343 00:22:21,054 --> 00:22:23,054 - Misschien wat medicijnen? 344 00:22:24,472 --> 00:22:27,353 - Fuck dat, ik gebruik geen drugs. 345 00:22:27,353 --> 00:22:28,936 Ik heb geen medicijnen nodig. 346 00:22:30,307 --> 00:22:32,686 Mensen moeten het gewoon onder ogen zien hun problemen komen op de voorgrond. 347 00:22:32,686 --> 00:22:33,847 Zie de waarheid onder ogen. 348 00:22:33,847 --> 00:22:35,140 - Wat is de waarheid? 349 00:22:35,140 --> 00:22:37,473 - We zijn allemaal vreselijke mensen. 350 00:22:40,728 --> 00:22:42,322 De mensheid is een... 351 00:22:42,322 --> 00:22:43,739 Verdomde beerput. 352 00:22:48,000 --> 00:22:50,858 Mensen kijken in de spiegel elke verdomde dag 353 00:22:50,858 --> 00:22:53,548 en tegen zichzelf liegen ze zijn goed, of zorgzaam, 354 00:22:53,548 --> 00:22:55,798 of liefdevol, maar diep van binnen... 355 00:22:58,384 --> 00:23:02,551 Maar ook diep van binnen, zij alleen maar om zichzelf geven. 356 00:23:04,387 --> 00:23:05,220 Mensen, 357 00:23:07,271 --> 00:23:09,521 mensen behandelen je als stront. 358 00:23:11,087 --> 00:23:13,259 Elke verdomde dag 359 00:23:13,259 --> 00:23:17,039 en dan gedragen ze zich als andere mensen zijn kut. 360 00:23:17,039 --> 00:23:19,494 Dus ze krijgen een huisdier allemaal schattig en knuffelig, 361 00:23:19,494 --> 00:23:22,596 maar zelfs een dier weet het de harde oerwaarheid. 362 00:23:22,596 --> 00:23:25,136 Het gaat allemaal om wat je wilt 363 00:23:25,136 --> 00:23:29,442 en als die er is vriendelijkheid of vrijgevigheid, 364 00:23:29,442 --> 00:23:32,035 het komt pas nadat het goed gevoed is, 365 00:23:32,035 --> 00:23:36,202 of goede seks hebben, of weten dat je niet werd weggevaagd 366 00:23:37,366 --> 00:23:40,866 net als alle andere sukkels op Wall Street. 367 00:23:42,609 --> 00:23:43,442 - Baby. 368 00:23:46,726 --> 00:23:48,143 Ik geef om jou. 369 00:23:55,090 --> 00:23:57,173 (huilen) 370 00:23:59,859 --> 00:24:02,442 (kantoorgeluid) 371 00:24:18,794 --> 00:24:21,206 - Ik heb de spreadsheets. 372 00:24:21,206 --> 00:24:22,456 - Bedankt Marie. 373 00:24:35,024 --> 00:24:36,191 - O, hoi Abe. 374 00:24:37,249 --> 00:24:38,499 Hoe gaat het? 375 00:24:41,769 --> 00:24:43,521 - Wat doe jij hier? 376 00:24:43,521 --> 00:24:44,354 - Mijn baan. 377 00:24:45,581 --> 00:24:46,414 Eh duur... 378 00:24:52,843 --> 00:24:54,255 - Luister nu eens, Abe. 379 00:24:54,255 --> 00:24:56,700 - Wat ga je doen, mij ontslaan? 380 00:24:56,700 --> 00:24:58,504 - Ik kan je niet ontslaan, jij bent gestopt. 381 00:24:58,504 --> 00:24:59,385 (lacht) 382 00:24:59,385 --> 00:25:00,290 - Je wilt. 383 00:25:00,290 --> 00:25:01,128 - Abey. 384 00:25:01,128 --> 00:25:01,961 - Wat? 385 00:25:01,961 --> 00:25:06,128 - Misschien moet je teruggaan naar school, maak je studie af. 386 00:25:09,183 --> 00:25:11,160 - Je hebt de jouwe niet afgemaakt. 387 00:25:11,160 --> 00:25:12,170 - Dingen zijn niet hetzelfde. 388 00:25:12,170 --> 00:25:13,931 - Dus wat, alsof ik achterlijk ben of zoiets? 389 00:25:13,931 --> 00:25:16,331 Alsof ik het diploma nodig heb, maar jij niet? 390 00:25:16,331 --> 00:25:17,959 - Je broer heeft een diploma behaald. 391 00:25:17,959 --> 00:25:21,130 Praat met hem, hij is een dokter. misschien kan hij je helpen. 392 00:25:21,130 --> 00:25:22,784 - Richard en ik praten niet. 393 00:25:22,784 --> 00:25:25,238 - Jij bent de oudere broer je moet het goedmaken met hem. 394 00:25:25,238 --> 00:25:26,720 - Ben je gek geworden? 395 00:25:26,720 --> 00:25:28,070 - Maar hij is je broer. 396 00:25:28,070 --> 00:25:30,111 Wat heeft hij je aangedaan dat zo verschrikkelijk was? 397 00:25:30,111 --> 00:25:33,583 - Je weet niet wat het was alsof je met hem opgroeit. 398 00:25:33,583 --> 00:25:35,666 Je kunt het nooit begrijpen. 399 00:25:36,882 --> 00:25:39,437 - Ik ga hem zeggen dat hij je moet bellen. 400 00:25:39,437 --> 00:25:40,854 Genoeg is genoeg. 401 00:25:42,366 --> 00:25:44,561 - Dit is tussen mij en hem, papa. 402 00:25:44,561 --> 00:25:45,811 Blijf erbuiten. 403 00:25:54,675 --> 00:25:57,376 Kun je mijn vader geloven? 404 00:25:57,376 --> 00:25:59,773 Alsof ik niet eens iets heb gedaan 405 00:25:59,773 --> 00:26:03,462 en toch is het op de een of andere manier altijd allemaal mijn schuld. 406 00:26:03,462 --> 00:26:07,629 - Nou ja, familie en zaken wel altijd een lastige combinatie. 407 00:26:09,538 --> 00:26:10,371 - Alles zou goed komen 408 00:26:10,371 --> 00:26:11,797 als hij niet zo'n klootzak was. 409 00:26:11,797 --> 00:26:13,708 Je ziet de manier waarop hij tegen mij praat. 410 00:26:13,708 --> 00:26:15,908 - Ik weet het, het is moeilijk. 411 00:26:15,908 --> 00:26:17,248 - Ik bedoel, ik heb veel te doen. 412 00:26:17,248 --> 00:26:19,157 Ik heb geen tijd voor deze onzin. 413 00:26:19,157 --> 00:26:21,168 Ik zit net midden in een relatie. 414 00:26:21,168 --> 00:26:22,001 - Echt? 415 00:26:24,365 --> 00:26:25,448 Dat is geweldig. 416 00:26:27,440 --> 00:26:28,424 Wie is zij? 417 00:26:28,424 --> 00:26:31,424 - Ik ontmoette haar een week geleden op een bruiloft. 418 00:26:33,077 --> 00:26:33,910 - En? 419 00:26:36,089 --> 00:26:37,431 - Ik ben verliefd. 420 00:26:37,431 --> 00:26:38,367 (lacht) 421 00:26:38,367 --> 00:26:39,200 - Aww. 422 00:26:40,597 --> 00:26:42,764 - Ik heb haar ten huwelijk gevraagd. 423 00:26:44,048 --> 00:26:45,311 - Wauw. 424 00:26:45,311 --> 00:26:47,621 Ik bedoel, is dat niet een beetje... 425 00:26:47,621 --> 00:26:49,704 - Ze denkt erover na. 426 00:26:51,665 --> 00:26:53,670 - Weten je ouders het? 427 00:26:53,670 --> 00:26:55,402 - Als ik het ze vertelde, zouden ze dat doen helemaal kapot. 428 00:26:55,402 --> 00:26:58,735 Ik bedoel, dit is mijn leven, niet dat van hen. 429 00:26:59,711 --> 00:27:04,156 - Dus eh, hoe vaak al gedaan heb je haar gezien? 430 00:27:04,156 --> 00:27:06,489 - Ik zag haar dit weekend. 431 00:27:08,007 --> 00:27:09,411 - Woont ze in de buurt? 432 00:27:09,411 --> 00:27:10,430 - Ja, ja, ongeveer drie uur rijden 433 00:27:10,430 --> 00:27:12,930 maar eigenlijk is het geen probleem. 434 00:27:14,051 --> 00:27:17,251 - Dus je ziet haar alleen in het weekend? 435 00:27:17,251 --> 00:27:19,299 - Dat is het plan. 436 00:27:19,299 --> 00:27:20,132 Voor nu. 437 00:27:21,874 --> 00:27:22,707 - Nou, 438 00:27:24,737 --> 00:27:27,320 Ik hoop echt dat het allemaal lukt. 439 00:27:44,557 --> 00:27:45,724 - Ze zei nee. 440 00:27:49,886 --> 00:27:53,886 Denk je dat ik dat zou moeten doen haar achterna blijven gaan? 441 00:27:55,322 --> 00:27:56,239 - Oh kind. 442 00:28:00,388 --> 00:28:02,671 - Ik moet gewoon mijn hersens eruit schieten. 443 00:28:02,671 --> 00:28:04,504 - Praat niet zo. 444 00:28:08,997 --> 00:28:13,170 - Weet je, als het niet voor mij was Papa, ik had zanger kunnen zijn? 445 00:28:13,170 --> 00:28:16,503 Dat wilde ik eigenlijk worden, maar... 446 00:28:18,873 --> 00:28:20,873 Hij zei dat ik geen toekomst had. 447 00:28:28,174 --> 00:28:31,424 Nu ben ik zelfs te oud voor American Idol. 448 00:28:33,840 --> 00:28:38,007 ("Turn Back Time" door HitparkMusic) 449 00:28:41,998 --> 00:28:44,748 (toiletspoelingen) 450 00:28:48,671 --> 00:28:49,742 - Hallo? 451 00:28:49,742 --> 00:28:51,409 - Hé, het is Richard. 452 00:28:52,825 --> 00:28:53,658 - Hoi. 453 00:28:54,714 --> 00:28:58,430 - Hoe gaat het terug naar huis op de schietbaan? 454 00:28:58,430 --> 00:29:00,513 - Oké, hoe gaat het met Californië? 455 00:29:02,715 --> 00:29:03,777 - Heet. 456 00:29:03,777 --> 00:29:05,684 (lacht) 457 00:29:05,684 --> 00:29:07,590 - Dus mama zei dat je moest bellen? 458 00:29:07,590 --> 00:29:09,641 - Ze zei dat je ging door een ruige periode. 459 00:29:09,641 --> 00:29:13,116 Ik wilde gewoon bellen en kijken of... 460 00:29:13,116 --> 00:29:14,865 Nou ja, als je iets nodig hebt. 461 00:29:14,865 --> 00:29:15,865 - Zoals wat? 462 00:29:18,045 --> 00:29:19,427 - Ik kan je wat geld lenen. 463 00:29:19,427 --> 00:29:21,085 - Ik heb geen geld nodig. 464 00:29:21,085 --> 00:29:23,205 - Luister, ik weet hoe zwaar dingen kunnen bij papa zijn. 465 00:29:23,205 --> 00:29:25,663 - Met papa gaat het prima. 466 00:29:25,663 --> 00:29:27,344 - Weet je, ik weet het niet. 467 00:29:27,344 --> 00:29:30,714 Misschien als je gewoon klaar bent jouw universitair diploma. 468 00:29:30,714 --> 00:29:31,986 - Als ik een universitair diploma had gewild 469 00:29:31,986 --> 00:29:33,148 Ik had er een gekregen en was net als jij. 470 00:29:33,148 --> 00:29:35,720 - Luister, ik probeerde alleen maar te helpen. 471 00:29:35,720 --> 00:29:37,119 Ik weet dat we niet meer close zijn. 472 00:29:37,119 --> 00:29:37,952 - We waren nooit dichtbij. 473 00:29:37,952 --> 00:29:39,542 Het meeste dat ik je ooit heb gezien was zoiets als twee keer per jaar 474 00:29:39,542 --> 00:29:40,823 toen je op de medische school zat. 475 00:29:40,823 --> 00:29:42,897 En je was altijd te laat verschijnen toen we elkaar ontmoetten. 476 00:29:42,897 --> 00:29:45,392 - Abe, dat heb ik echt niet herinnering aan te laat komen. 477 00:29:45,392 --> 00:29:46,225 - Ik weet het, 478 00:29:46,225 --> 00:29:48,781 Dat komt omdat je het je niet herinnert alles wat je mij hebt aangedaan. 479 00:29:48,781 --> 00:29:51,190 - Wat ik je heb aangedaan, wat heb je het over? 480 00:29:51,190 --> 00:29:53,615 - Uh, zoals de tijd die we hadden gepland als je een crosscountry gaat maken 481 00:29:53,615 --> 00:29:55,459 roadtrip en je hebt geannuleerd op het laatste moment bij mij 482 00:29:55,459 --> 00:29:57,846 omdat je bent uitgenodigd om naar Vuureiland te gaan. 483 00:29:57,846 --> 00:29:59,281 - Abe, dat was tien jaar geleden 484 00:29:59,281 --> 00:30:01,269 en ik heb je terug betaald alle kampeerspullen. 485 00:30:01,269 --> 00:30:04,166 En oké, het spijt me als je denkt 486 00:30:04,166 --> 00:30:07,083 dat ik je zomer heb verpest vakantie tien jaar geleden. 487 00:30:07,083 --> 00:30:08,396 - Je verpest altijd dingen voor mij 488 00:30:08,396 --> 00:30:10,457 en jij gedraagt je altijd zo het was op de een of andere manier mijn schuld, 489 00:30:10,457 --> 00:30:12,472 maar je bent zo superieur. 490 00:30:12,472 --> 00:30:14,492 Dat ben je niet echt Sorry, want het is niet mogelijk 491 00:30:14,492 --> 00:30:15,505 dat je ongelijk hebt. 492 00:30:15,505 --> 00:30:18,172 Nee, omdat je zo verdomd moreel bent. 493 00:30:19,902 --> 00:30:22,560 ("Turn Back Time" door HitparkMusic) 494 00:30:22,560 --> 00:30:23,393 Wat? 495 00:30:24,777 --> 00:30:26,777 - [Miranda] Hallo, ik ben het. 496 00:30:27,978 --> 00:30:28,811 - Oh. 497 00:30:30,049 --> 00:30:33,787 - [Miranda] Het spijt me zo over dit weekend. 498 00:30:33,787 --> 00:30:38,727 Echt, ik heb gevoeld verschrikkelijk sinds je weg bent. 499 00:30:38,727 --> 00:30:41,644 Kun je, kun je vanavond langskomen? 500 00:30:44,025 --> 00:30:45,358 - Dat kan ik. 501 00:30:50,674 --> 00:30:53,591 (vrolijke popmuziek) 502 00:31:15,693 --> 00:31:16,526 Weet je, 503 00:31:17,970 --> 00:31:21,926 niet dat ik een expert ben over deze dingen, maar 504 00:31:21,926 --> 00:31:26,093 misschien moet je beginnen met nemen iets minder medicatie? 505 00:31:38,182 --> 00:31:40,432 - Vertel me alsjeblieft iets. 506 00:31:41,539 --> 00:31:43,872 En ik wil dat je eerlijk bent. 507 00:31:45,680 --> 00:31:47,861 Ben je echt? 508 00:31:47,861 --> 00:31:48,944 - Absoluut. 509 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 200 procent. 510 00:31:53,239 --> 00:31:55,777 - En je bent niet ironisch? 511 00:31:55,777 --> 00:31:58,694 Zoals performancekunst of zoiets? 512 00:32:00,931 --> 00:32:04,122 - Nou, dat denk ik wel klopt dat de meeste mensen 513 00:32:04,122 --> 00:32:07,757 zou mij omschrijven als hebbend een ironisch gevoel voor humor, 514 00:32:07,757 --> 00:32:09,931 maar dat ben ik zeker niet naar performancekunst 515 00:32:09,931 --> 00:32:11,937 of iets dergelijks. 516 00:32:11,937 --> 00:32:12,770 Echt niet. 517 00:32:15,121 --> 00:32:19,288 - En je was serieus wat zei je de vorige keer? 518 00:32:20,568 --> 00:32:22,474 - Absoluut. 519 00:32:22,474 --> 00:32:24,224 - Duizend procent. 520 00:32:25,270 --> 00:32:27,166 - Ook al heb je nauwelijks... 521 00:32:27,166 --> 00:32:29,499 - Ik weet alles wat ik moet weten. 522 00:32:31,711 --> 00:32:34,211 Denk je dat je misschien wilt... 523 00:32:37,526 --> 00:32:39,276 - Ik wil je willen. 524 00:32:40,453 --> 00:32:42,370 - Dat is genoeg voor mij. 525 00:32:43,742 --> 00:32:45,742 (zucht) 526 00:32:59,674 --> 00:33:03,091 - Ik heb lang geskype met Mahmoud, mijn ex. 527 00:33:08,058 --> 00:33:10,475 En ik vertelde hem alles over jou. 528 00:33:11,591 --> 00:33:15,703 Hoe anders ben jij van wat ik gewend ben. 529 00:33:15,703 --> 00:33:18,120 Alle nadelen, alles. 530 00:33:18,998 --> 00:33:20,165 En hij is het daarmee eens. 531 00:33:22,100 --> 00:33:25,350 Ik moet stoppen met proberen mijn polsen door te snijden. 532 00:33:27,319 --> 00:33:30,521 Geef een literaire carrière op. 533 00:33:30,521 --> 00:33:33,609 Geef hoop, ambitie, succes op, 534 00:33:33,609 --> 00:33:35,859 onafhankelijkheid, zelfrespect. 535 00:33:43,595 --> 00:33:47,262 Ik zou gewoon moeten trouwen en kinderen krijgen. 536 00:34:33,679 --> 00:34:36,346 Oh mijn god, dat was niet verschrikkelijk. 537 00:35:00,009 --> 00:35:02,926 Het had zoveel erger kunnen zijn. 538 00:35:05,392 --> 00:35:06,225 - Ik weet. 539 00:35:08,085 --> 00:35:08,918 - Ik bedoel, 540 00:35:10,076 --> 00:35:11,659 zoals zoveel erger. 541 00:35:21,271 --> 00:35:23,813 - [Abe's vader] Hoe was het verkeer? 542 00:35:23,813 --> 00:35:28,650 - Niet zo slecht, ik ben knap goed in het timen van dingen. 543 00:35:28,650 --> 00:35:30,477 Toch bedoel ik dat we dat wel zouden hebben gedaan eerder hier terecht gekomen 544 00:35:30,477 --> 00:35:32,644 alleen hebben we de afslag gemist. 545 00:35:35,438 --> 00:35:38,553 - [Abe's vader] Afkomstig uit 95. 546 00:35:38,553 --> 00:35:39,708 - [Abe's moeder] Het zou beter zijn geweest 547 00:35:39,708 --> 00:35:42,390 om de Parkway te nemen, denk ik. 548 00:35:42,390 --> 00:35:44,847 - Ik zei dat hij de Parkway moest nemen. 549 00:35:44,847 --> 00:35:47,597 - [Abe] 95 is de snelste. 550 00:35:47,597 --> 00:35:51,054 - [Abe's vader] Hoe dan ook, er wordt gebouwd, 551 00:35:51,054 --> 00:35:52,637 nu op de parkweg. 552 00:35:54,648 --> 00:35:57,792 Moet een omweg nemen, pijn in de kont. 553 00:35:57,792 --> 00:36:00,352 - Nou eigenlijk is de bouw voorbij. 554 00:36:00,352 --> 00:36:03,597 Ik denk dat de Parkway veel beter is 555 00:36:03,597 --> 00:36:07,542 - [Miranda's moeder] Dat zei ik ook. 556 00:36:07,542 --> 00:36:10,998 - Dat zou moeten een doorgang aan het bouwen zijn. 557 00:36:10,998 --> 00:36:12,969 Van de tolweg. 558 00:36:12,969 --> 00:36:14,514 Misschien dingen vereenvoudigen. 559 00:36:14,514 --> 00:36:15,347 - O ja. 560 00:36:17,787 --> 00:36:20,204 - Binnenkort is het spitsuur. 561 00:36:21,096 --> 00:36:21,929 Vreselijk. 562 00:36:25,371 --> 00:36:27,621 Zou daar niet in blijven hangen. 563 00:36:28,833 --> 00:36:30,709 - Eh ja, dus eh... 564 00:36:30,709 --> 00:36:34,709 Eens kijken, hier is de inloop kast, opbergruimte. 565 00:36:37,154 --> 00:36:37,987 Badkamer. 566 00:36:38,895 --> 00:36:40,305 Mijn moeder is een erkende binnenhuisarchitect, 567 00:36:40,305 --> 00:36:43,698 dus ze wordt echt goed aanbiedingen op designmeubels 568 00:36:43,698 --> 00:36:44,781 en armaturen. 569 00:36:46,222 --> 00:36:47,792 Richards kamer. 570 00:36:47,792 --> 00:36:50,610 (brakend geluid maakt dialoog onhoorbaar) 571 00:36:50,610 --> 00:36:53,276 Dit is de kamer van mijn ouders. 572 00:36:53,276 --> 00:36:56,399 En zie je dit deurkozijn? 573 00:36:56,399 --> 00:36:57,232 - Ja. 574 00:36:57,232 --> 00:36:59,422 - Mijn vader markeerde hier vroeger de hoogten van mij en mijn broer 575 00:36:59,422 --> 00:37:00,495 toen we opgroeiden. 576 00:37:00,495 --> 00:37:01,697 - Oh leuk, waar? 577 00:37:01,697 --> 00:37:03,042 - Nou, je kunt ze nu niet zien. 578 00:37:03,042 --> 00:37:06,213 Ze waren behangen tijdens de eerste herinrichting. 579 00:37:06,213 --> 00:37:08,685 - O, dat is jammer. 580 00:37:08,685 --> 00:37:11,525 - Ik weet het, klassieke Wertheimer zet. 581 00:37:11,525 --> 00:37:15,572 Toen waren ze het vergeten Het was te laat, mijn vader... 582 00:37:15,572 --> 00:37:16,796 - Wat? 583 00:37:16,796 --> 00:37:18,077 - Niets. 584 00:37:18,077 --> 00:37:20,053 Hoe dan ook, Richard is kleiner dan ik 585 00:37:20,053 --> 00:37:24,107 en hij is super onzeker erover, dus wat kan het mij schelen? 586 00:37:24,107 --> 00:37:25,481 Nu, 587 00:37:25,481 --> 00:37:26,314 dit hier. 588 00:37:32,269 --> 00:37:33,102 Mijn kamer. 589 00:37:34,339 --> 00:37:36,070 Wat dacht je ervan? 590 00:37:36,070 --> 00:37:38,259 Ik ben een beetje verliefd op James Bond 007. 591 00:37:38,259 --> 00:37:40,096 Deze hoed, hier... 592 00:37:40,096 --> 00:37:41,505 Het is een kopie van het exemplaar dat oorspronkelijk werd gedragen 593 00:37:41,505 --> 00:37:43,857 van Oddjob in Goldfinger. 594 00:37:43,857 --> 00:37:45,005 Maak je geen zorgen, 595 00:37:45,005 --> 00:37:48,613 Ik ben geen Trekky of zo super nerd zo. 596 00:37:48,613 --> 00:37:50,297 - Is dit Richard? 597 00:37:50,297 --> 00:37:51,476 Hij ziet er leuk uit. 598 00:37:51,476 --> 00:37:52,809 - Eh, oogcontrole. 599 00:37:54,438 --> 00:37:55,969 Maak je geen zorgen, je zult hem uiteindelijk wel ontmoeten. 600 00:37:55,969 --> 00:37:58,618 Hij is gewoon een totale klootzak net als mijn vader, je zult het zien. 601 00:37:58,618 --> 00:37:59,995 Ik zat te denken. 602 00:37:59,995 --> 00:38:02,828 Misschien kunnen we hier ooit wonen. 603 00:38:04,379 --> 00:38:06,203 - Wat bedoel je? 604 00:38:06,203 --> 00:38:07,954 - Nee, nee, nee, niet binnen deze slaapkamer natuurlijk. 605 00:38:07,954 --> 00:38:09,362 Of tenminste, maar voor een korte tijd. 606 00:38:09,362 --> 00:38:10,557 Het is hier te klein, Nee, nee, maak je geen zorgen. 607 00:38:10,557 --> 00:38:13,692 We zouden verhuizen naar de slaapkamer van mijn ouders. 608 00:38:13,692 --> 00:38:15,411 Nadat ze naar Florida zijn verhuisd. 609 00:38:15,411 --> 00:38:17,411 Je zou het opnieuw kunnen inrichten. 610 00:38:18,385 --> 00:38:21,245 - Je bedoelt dat je dat niet wilt een eigen plek krijgen? 611 00:38:21,245 --> 00:38:22,739 - Waarvoor? 612 00:38:22,739 --> 00:38:26,284 Wij zouden dit huis bij ons kunnen houden familie, al generaties lang. 613 00:38:26,284 --> 00:38:29,176 Onze kinderen zouden het aan hun kunnen geven kinderen en dan naar hun kinderen. 614 00:38:29,176 --> 00:38:30,009 Alleen in plaats van klootzakken, 615 00:38:30,009 --> 00:38:32,791 iedereen zou dat helemaal zijn koel en respectvol. 616 00:38:32,791 --> 00:38:34,469 Wij hebben centrale verwarming en airconditioning. 617 00:38:34,469 --> 00:38:36,726 Buitenzwembad. 618 00:38:36,726 --> 00:38:39,059 Wat kun je nog meer vragen? 619 00:38:40,758 --> 00:38:41,591 - Abe? 620 00:38:41,591 --> 00:38:42,424 - Ja? 621 00:38:43,868 --> 00:38:47,185 - Ik moet je iets vertellen. 622 00:38:47,185 --> 00:38:48,018 - Ja? 623 00:38:50,705 --> 00:38:52,872 - Voordat we kinderen krijgen. 624 00:38:54,242 --> 00:38:55,075 - Ga verder. 625 00:38:56,435 --> 00:38:58,768 - En voordat we gaan trouwen. 626 00:39:00,922 --> 00:39:01,755 - Ja. 627 00:39:02,596 --> 00:39:05,598 - Oh, ik had het je eerder moeten vertellen. 628 00:39:05,598 --> 00:39:06,765 - Voordat wat? 629 00:39:08,097 --> 00:39:09,097 - Het spijt me. 630 00:39:19,364 --> 00:39:20,197 - Zeg eens. 631 00:39:23,331 --> 00:39:25,831 - Ik voel me zo stom, zo schuldig. 632 00:39:27,887 --> 00:39:28,720 - Wat? 633 00:39:29,823 --> 00:39:31,990 Wat het ook is, het is oké. 634 00:39:37,709 --> 00:39:39,459 - Ik heb een aandoening. 635 00:39:40,372 --> 00:39:41,955 - Wat bedoel je? 636 00:39:45,853 --> 00:39:47,436 - Ik heb hepatitis. 637 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 Hepatitis B. 638 00:39:54,865 --> 00:39:58,115 - Wat betekent dat precies? 639 00:40:02,036 --> 00:40:03,619 - Er is een kans, 640 00:40:06,881 --> 00:40:09,714 een kleine kans dat ik je besmet. 641 00:40:11,690 --> 00:40:13,440 Dat had ik al kunnen doen. 642 00:40:14,413 --> 00:40:17,226 Maar maak je geen zorgen, zegt de dokter 643 00:40:17,226 --> 00:40:20,726 het zou geen invloed moeten hebben op een zwangerschap. 644 00:40:25,921 --> 00:40:27,921 (zucht) 645 00:40:34,328 --> 00:40:35,161 - Ik, eh... 646 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Is het dodelijk? 647 00:40:45,736 --> 00:40:46,569 - Zelden. 648 00:40:47,966 --> 00:40:51,384 Maar toch vond ik dat je het moest weten. 649 00:40:51,384 --> 00:40:52,217 - Bedankt. 650 00:40:53,370 --> 00:40:56,471 - Dit is moeilijk om over te praten. 651 00:40:56,471 --> 00:40:58,221 Ik ben nu in behandeling. 652 00:40:59,210 --> 00:41:02,518 De artsen zijn optimistisch, maar toch. 653 00:41:02,518 --> 00:41:03,351 - Nog steeds... 654 00:41:04,281 --> 00:41:06,281 - Ik heb het aan niemand verteld. 655 00:41:07,476 --> 00:41:08,773 - Niemand? 656 00:41:08,773 --> 00:41:10,959 - Behalve Mahmoud. 657 00:41:10,959 --> 00:41:11,792 Natuurlijk. 658 00:41:13,352 --> 00:41:14,352 - Natuurlijk. 659 00:41:22,462 --> 00:41:25,395 - Heeft dit invloed op de zaken? 660 00:41:25,395 --> 00:41:27,073 Zorgen dat je van gedachten verandert? 661 00:41:27,073 --> 00:41:28,406 - Oh, oh god nee. 662 00:41:30,777 --> 00:41:34,483 Ik hou van je, dat is het enige dat telt. 663 00:41:34,483 --> 00:41:35,900 - Dank je, Abe. 664 00:41:37,119 --> 00:41:39,786 Ik wist dat je dit goed zou vinden. 665 00:41:46,394 --> 00:41:48,333 - [Voice-over] Hepatitis B wordt veroorzaakt door een virus 666 00:41:48,333 --> 00:41:49,855 dat de lever aantast. 667 00:41:49,855 --> 00:41:52,091 Hoewel het meestal verspreid is door middel van injectiedrugsgebruik 668 00:41:52,091 --> 00:41:54,665 of onbeschermde seks, het kan zelfs worden overgedragen 669 00:41:54,665 --> 00:41:58,728 door contact met een dergelijk lichaam vloeistoffen als zweet en tranen, 670 00:41:58,728 --> 00:42:00,645 of gedeelde tandenborstels. 671 00:42:02,008 --> 00:42:03,841 Het virus leidt tot chronische irritatie 672 00:42:03,841 --> 00:42:06,467 en ontsteking van de lever die cirrose veroorzaakt, 673 00:42:06,467 --> 00:42:10,270 wat vaak slechts een instelling is het stadium voor leverkanker. 674 00:42:10,270 --> 00:42:11,981 Deze complicaties resulteren in de sterfgevallen 675 00:42:11,981 --> 00:42:14,398 van 5.000 Amerikanen per jaar. 676 00:42:18,240 --> 00:42:21,476 - Nou, ik denk dat dat daarvoor zorgt. 677 00:42:21,476 --> 00:42:23,698 - Wat bedoel je? 678 00:42:23,698 --> 00:42:24,948 - Kom nu, Abe. 679 00:42:25,792 --> 00:42:27,617 Eerst wil ze jou voor je geld, 680 00:42:27,617 --> 00:42:29,963 nu gaat ze besmetten u met een terminale aandoening 681 00:42:29,963 --> 00:42:31,870 als ze dat nog niet heeft gedaan. 682 00:42:31,870 --> 00:42:33,630 Echt, kom op. 683 00:42:33,630 --> 00:42:35,189 - Maar het is niet terminaal. 684 00:42:35,189 --> 00:42:37,689 Er sterft vrijwel nooit iemand aan. 685 00:42:38,914 --> 00:42:42,838 - Nou, als je die kans wilt grijpen. 686 00:42:42,838 --> 00:42:43,921 - Ik hou van haar. 687 00:42:45,565 --> 00:42:46,398 - Zul jij? 688 00:42:48,844 --> 00:42:53,011 ("Turn Back Time" van Hitpark Music) 689 00:43:15,332 --> 00:43:17,999 (telefoon rinkelt) 690 00:43:21,350 --> 00:43:22,790 - [Vrouw] Dokterspraktijk. 691 00:43:22,790 --> 00:43:26,887 - Hallo, dit is Abe. Kan ik spreek alsjeblieft met Richard? 692 00:43:26,887 --> 00:43:29,470 - [Vrouw] Het spijt me, "Abe", wie? 693 00:43:30,470 --> 00:43:31,809 - Zijn broer. 694 00:43:31,809 --> 00:43:35,976 - [Vrouw] Ah, wacht even. Ik zal kijken of ik hem kan vinden. 695 00:43:37,402 --> 00:43:40,235 (klassieke muziek) 696 00:43:46,850 --> 00:43:50,107 Het spijt me, hij is bij een patiënt nu. Kan ik een boodschap aannemen? 697 00:43:50,107 --> 00:43:52,144 - Ja, laat hem me maar terugbellen. 698 00:43:52,144 --> 00:43:54,615 - [Vrouw] Natuurlijk, zou ik dat kunnen doen Heeft u alstublieft uw nummer? 699 00:43:54,615 --> 00:43:55,977 - Hij heeft het. 700 00:43:55,977 --> 00:43:58,048 - [Vrouw] Maar alleen zodat ik een record kan hebben. 701 00:43:58,048 --> 00:44:00,500 Voor het geval hij kwijt is of op de een of andere manier kwijt is. 702 00:44:00,500 --> 00:44:03,061 - Als hij het kwijt is, niet moet mij terugbellen. 703 00:44:03,061 --> 00:44:07,228 ("Turn Back Time" door HitparkMusic) 704 00:44:12,045 --> 00:44:13,287 - Hallo. 705 00:44:13,287 --> 00:44:14,565 - [Miranda] Ik ben geweest ik probeer je de hele dag te bereiken. 706 00:44:14,565 --> 00:44:16,078 Is alles in orde? 707 00:44:16,078 --> 00:44:20,571 - Ja, nee, sorry, het is gewoon zo gek geweest op het werk en zo. 708 00:44:20,571 --> 00:44:22,180 - [Miranda] Luister, Ik wilde je vertellen, 709 00:44:22,180 --> 00:44:24,255 Ik sprak met Mahmoud, hij is terug uit Dubai 710 00:44:24,255 --> 00:44:26,364 en hij zei dat hij dat graag zou willen komen dit weekend samen. 711 00:44:26,364 --> 00:44:27,447 Ik ben zo blij. 712 00:44:28,591 --> 00:44:30,631 Wil je met ons meekomen? 713 00:44:30,631 --> 00:44:31,464 - Eh... 714 00:44:33,906 --> 00:44:35,062 Oké. 715 00:44:35,062 --> 00:44:37,600 - [Miranda] Oh mooi, dat was ik ook bang dat je helemaal gespannen zou zijn 716 00:44:37,600 --> 00:44:41,170 of boos of bezitterig neurotisch of zoiets. 717 00:44:41,170 --> 00:44:45,337 Dit gaat zo leuk worden, Je zult van Mahmoud houden. 718 00:44:50,024 --> 00:44:52,113 - Enkele Russische immigranten 719 00:44:52,113 --> 00:44:53,823 Ik heb zojuist het huis aan de overkant gekocht. 720 00:44:53,823 --> 00:44:55,570 Het is een jong stel. 721 00:44:55,570 --> 00:44:57,043 - Het is goed om iets te bezitten. 722 00:44:57,043 --> 00:44:59,641 Eigendom kan de manier veranderen je kijkt naar de wereld, 723 00:44:59,641 --> 00:45:02,179 de manier waarop je ervaart het kan je meer opleveren 724 00:45:02,179 --> 00:45:03,929 compleet als persoon. 725 00:45:05,106 --> 00:45:06,424 Weet je, mensen die geen eigenaar zijn... 726 00:45:06,424 --> 00:45:08,617 - Ze moeten huren. 727 00:45:08,617 --> 00:45:10,980 - Luister, je moeder en ik, 728 00:45:10,980 --> 00:45:12,563 we hebben gepraat, 729 00:45:13,420 --> 00:45:17,817 en we hebben besloten of jij dat ook bent wil een huis kopen 730 00:45:17,817 --> 00:45:19,893 wij helpen je verder. 731 00:45:19,893 --> 00:45:22,499 - Is dat niet geweldig Abey? 732 00:45:22,499 --> 00:45:24,589 - Maar we hebben nog geen beslissing genomen toch wat we willen doen. 733 00:45:24,589 --> 00:45:26,590 - Nou, waar ben je van plan te gaan wonen? 734 00:45:26,590 --> 00:45:28,829 - Ik zei toch dat we nog niet besloten hebben. 735 00:45:28,829 --> 00:45:30,412 Wij denken niet hetzelfde zoals jij en mama dat doen. 736 00:45:30,412 --> 00:45:31,432 - Wat moet dat betekenen? 737 00:45:31,432 --> 00:45:32,311 -Jackie... 738 00:45:32,311 --> 00:45:34,379 - Misschien wil ik het niet een huwelijk als het jouwe. 739 00:45:34,379 --> 00:45:35,265 - Abey, 740 00:45:35,265 --> 00:45:37,167 is er iets gebeurd? 741 00:45:37,167 --> 00:45:38,082 - Zoals wat? 742 00:45:38,082 --> 00:45:40,900 - Nou, ik bedoel, is alles... 743 00:45:40,900 --> 00:45:41,733 - Wat? 744 00:45:42,983 --> 00:45:43,900 Nee, zeg het. 745 00:45:45,982 --> 00:45:48,285 Denk je dat ze van gedachten over mij is veranderd? 746 00:45:48,285 --> 00:45:49,602 dat ze misschien tot bezinning is gekomen? 747 00:45:49,602 --> 00:45:50,975 - Dat heb ik niet gezegd. 748 00:45:50,975 --> 00:45:53,524 - Mam, dat hoefde niet. 749 00:45:53,524 --> 00:45:54,357 Hoe dan ook... 750 00:45:55,301 --> 00:45:57,718 Misschien ben ik tot bezinning gekomen. 751 00:46:04,697 --> 00:46:08,364 (niet te onderscheiden gebabbel) 752 00:46:17,991 --> 00:46:18,889 - Hé. 753 00:46:18,889 --> 00:46:21,533 - Hoi, Abe, ik ben zo blij dat je het gehaald hebt. 754 00:46:21,533 --> 00:46:22,685 Ik begon me zorgen te maken. 755 00:46:22,685 --> 00:46:24,329 - Ja, ik ook. 756 00:46:24,329 --> 00:46:26,246 - Abe, dit is Mahmoud. 757 00:46:28,139 --> 00:46:29,909 - Leuk je te ontmoeten. 758 00:46:29,909 --> 00:46:31,916 - Ik vind dat shirt geweldig. 759 00:46:31,916 --> 00:46:34,916 Die kleur, waar heb je dat gevonden? 760 00:46:36,069 --> 00:46:37,402 Loehmann's, hmm? 761 00:46:40,318 --> 00:46:41,817 - Hallo, kan ik je iets te drinken aanbieden? 762 00:46:41,817 --> 00:46:43,122 - Eh, cola light alstublieft? 763 00:46:43,122 --> 00:46:45,372 - Natuurlijk, ik ben zo terug. 764 00:46:47,410 --> 00:46:51,166 - Waar gaan jullie wonen? 765 00:46:51,166 --> 00:46:54,856 - Nou, dat hebben we niet echt gedaan daar nog uitgebreid op ingegaan. 766 00:46:54,856 --> 00:46:56,308 - We moeten het zien. 767 00:46:56,308 --> 00:46:57,984 - Nou, je zou het nu moeten doen, 768 00:46:57,984 --> 00:47:02,151 omdat het een totale koper is markt daar, ja. 769 00:47:03,282 --> 00:47:05,216 - Mogelijk verhuizen we naar mijn huis. 770 00:47:05,216 --> 00:47:08,127 - Maar woon je niet bij je ouders? 771 00:47:08,127 --> 00:47:10,073 - Ja, maar ze zijn plannen aan het maken om naar Florida te verhuizen. 772 00:47:10,073 --> 00:47:10,906 - Echt? 773 00:47:10,906 --> 00:47:11,739 - Ze zijn bezig met de planning. 774 00:47:11,739 --> 00:47:14,132 - Ze zijn in de planningsfase. 775 00:47:14,132 --> 00:47:16,035 - Toch is er niets mis mee bij je ouders wonen, 776 00:47:16,035 --> 00:47:18,090 zo leeft het grootste deel van de wereld. 777 00:47:18,090 --> 00:47:19,091 Het zijn gewoon wij westerlingen 778 00:47:19,091 --> 00:47:22,758 die allemaal verknipt zijn en raar toch? 779 00:47:22,758 --> 00:47:27,012 - Je bent zo'n post-marxist cliché soms. 780 00:47:27,012 --> 00:47:28,929 - Thuis op de schietbaan. 781 00:47:31,967 --> 00:47:36,333 - Hij is zo schattig. Waar heb je deze man gevonden? 782 00:47:36,333 --> 00:47:37,166 O mijn god. 783 00:47:38,032 --> 00:47:40,699 - Kunt u mij even excuseren? 784 00:47:43,718 --> 00:47:45,885 (hijgen) 785 00:48:03,337 --> 00:48:05,087 - Dit voelt zo goed. 786 00:48:11,524 --> 00:48:13,274 Zeg, sport jij? 787 00:48:14,564 --> 00:48:16,121 - Nee. 788 00:48:16,121 --> 00:48:17,538 - O, dat zou je moeten doen. 789 00:48:19,347 --> 00:48:21,680 Zelf houd ik van watersporten. 790 00:48:25,027 --> 00:48:27,944 Maak je geen zorgen, geen gouden douches hè? 791 00:48:31,784 --> 00:48:35,117 - Jij was het die haar de hepatitis gaf. 792 00:48:37,817 --> 00:48:38,650 Was het niet? 793 00:48:41,171 --> 00:48:42,004 - Wat? 794 00:48:51,476 --> 00:48:55,559 ("Plaats waar ik van hou" door Nina Persson) 795 00:48:56,965 --> 00:48:57,798 - Ach! 796 00:49:02,133 --> 00:49:04,300 (hijgen) 797 00:49:06,529 --> 00:49:08,029 - Goed gedaan, jongen. 798 00:49:10,294 --> 00:49:11,461 Het is oké. 799 00:49:13,609 --> 00:49:14,692 Je hebt het goed gedaan. 800 00:49:16,115 --> 00:49:17,198 Je hebt het goed gedaan. 801 00:49:57,291 --> 00:49:58,124 - Wauw. 802 00:50:00,092 --> 00:50:03,342 - Ik kreeg het nadat ik het landgoed verkocht had. 803 00:50:07,026 --> 00:50:09,193 Je vader heeft mij geholpen. 804 00:50:13,263 --> 00:50:15,945 (sensuele sfeermuziek) 805 00:50:15,945 --> 00:50:18,925 Wil je iets drinken? 806 00:50:18,925 --> 00:50:20,258 - Eh, cola light? 807 00:50:23,556 --> 00:50:27,389 Of wat je ook hebt dan zou het goed zijn. 808 00:50:33,282 --> 00:50:37,032 Goh, al die tijd wel Stelde je voor dat je zou wonen 809 00:50:37,867 --> 00:50:41,284 een deprimerende plek met, ik weet het niet, 810 00:50:42,868 --> 00:50:45,951 knuffels en afbeeldingen van katten. 811 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 - Niet helemaal. 812 00:50:52,327 --> 00:50:55,493 - Ik heb je nooit ontmoet echtgenoot, hoe was hij? 813 00:50:55,493 --> 00:50:56,660 - Vergeetbaar. 814 00:50:57,926 --> 00:51:01,893 - Betekent dit dat je dat niet was? verdrietig toen hij je verliet? 815 00:51:01,893 --> 00:51:04,310 - We hadden niet meer geneukt sinds '98. 816 00:51:06,517 --> 00:51:08,350 - Heeft hij je bedrogen? 817 00:51:12,208 --> 00:51:16,208 - Het is geen bedrog jullie verachten elkaar. 818 00:51:18,526 --> 00:51:19,359 - Dus dan, 819 00:51:21,338 --> 00:51:23,838 waarom ben je niet eerder gescheiden? 820 00:51:24,954 --> 00:51:25,871 - De kinderen. 821 00:51:26,748 --> 00:51:28,756 - Ik wist niet dat je kinderen had. 822 00:51:28,756 --> 00:51:30,839 - Een tweeling, bijna jouw leeftijd. 823 00:51:32,799 --> 00:51:34,251 - Wat zijn hun namen? 824 00:51:34,251 --> 00:51:37,001 - Wat gaat het jou aan, ze zijn dood. 825 00:51:44,931 --> 00:51:46,395 - Het spijt me. 826 00:51:46,395 --> 00:51:47,845 - Waarvoor? 827 00:51:47,845 --> 00:51:48,845 - Ik heb nooit... 828 00:51:52,139 --> 00:51:53,556 Hoe zijn ze gestorven? 829 00:51:55,510 --> 00:51:57,843 - De een sprong, de ander overdonderde. 830 00:52:00,242 --> 00:52:01,075 - Zelfmoord? 831 00:52:03,248 --> 00:52:04,081 Oh. 832 00:52:12,778 --> 00:52:14,601 Soms heb ik erover nagedacht om er een einde aan te maken. 833 00:52:14,601 --> 00:52:18,768 - Denk er niet over na, doe het of zwijg erover. 834 00:52:28,463 --> 00:52:29,810 - Je bent hier zo anders 835 00:52:29,810 --> 00:52:31,532 van de manier waarop u op kantoor bent. 836 00:52:31,532 --> 00:52:34,149 - Ik sta hier niet op de loonlijst. 837 00:52:34,149 --> 00:52:35,316 - Je hebt zoiets van, 838 00:52:36,894 --> 00:52:37,727 een poema. 839 00:52:40,124 --> 00:52:42,199 - Omdat ik graag jongere mannen neukt? 840 00:52:42,199 --> 00:52:44,261 - Nee, ik bedoelde niet... 841 00:52:44,261 --> 00:52:45,094 Ik bedoel... 842 00:52:45,094 --> 00:52:46,924 - Wat bedoel je? 843 00:52:46,924 --> 00:52:50,591 - Het spijt me Marie, ik wilde niet impliceren... 844 00:52:51,617 --> 00:52:52,700 - Wat impliceren? 845 00:52:54,276 --> 00:52:55,443 - Kijk, Marie. 846 00:52:57,763 --> 00:53:01,375 Ik ben niet zo onervaren zoals je misschien denkt dat ik ben. 847 00:53:01,375 --> 00:53:03,134 Ik ben bij poema's geweest voorheen, veel van hen. 848 00:53:03,134 --> 00:53:04,301 Ik ben geen kind. 849 00:53:06,734 --> 00:53:07,567 - Ik weet. 850 00:53:09,177 --> 00:53:10,415 Denk vervolgens dat je het weet, je wordt vijftig 851 00:53:10,415 --> 00:53:12,552 en je leven zal voorbij zijn, 852 00:53:12,552 --> 00:53:14,530 en je blijft nog thuis wonen. 853 00:53:14,530 --> 00:53:16,667 - Je weet dat het € kost veel geld om te verhuizen. 854 00:53:16,667 --> 00:53:17,767 Ik ben niet rijk. 855 00:53:17,767 --> 00:53:20,707 - Je bent een goedkope en een freeloader, zie het onder ogen. 856 00:53:20,707 --> 00:53:23,449 - Het zijn mijn ouders, ze hebben mij nodig! 857 00:53:23,449 --> 00:53:24,616 - Nee, word volwassen. 858 00:53:26,750 --> 00:53:28,167 Niemand heeft je nodig. 859 00:53:29,136 --> 00:53:31,803 (telefoon rinkelt) 860 00:53:41,722 --> 00:53:42,638 - Hallo? 861 00:53:42,638 --> 00:53:44,465 - [Miranda] Abe, hoe gaat het? 862 00:53:44,465 --> 00:53:46,643 Ik heb geprobeerd je te bereiken op je werk maar de secretaris daar, 863 00:53:46,643 --> 00:53:48,377 Ze zei dat ze niet wist waar je was 864 00:53:48,377 --> 00:53:49,761 en je mobiel stond uit, 865 00:53:49,761 --> 00:53:52,481 Dus ik dacht dat ik je thuis zou bellen. 866 00:53:52,481 --> 00:53:53,666 Ik hoop dat dat goed is. 867 00:53:53,666 --> 00:53:55,173 - Ik was een beetje laat. 868 00:53:55,173 --> 00:53:56,349 - [Miranda] Luister, 869 00:53:56,349 --> 00:54:00,390 Het spijt me zo van het laatste nacht, het was mijn schuld. 870 00:54:00,390 --> 00:54:01,223 Mahmoud... 871 00:54:02,106 --> 00:54:03,624 - Het is oké, het was niemands schuld. 872 00:54:03,624 --> 00:54:06,122 - [Miranda] Ik voel me zo stom over de hele zaak. 873 00:54:06,122 --> 00:54:07,792 Ik had beter moeten weten. 874 00:54:07,792 --> 00:54:11,299 We hebben praktisch de hele tijd besteed nacht samen op de E.R. 875 00:54:11,299 --> 00:54:12,865 Het was een nachtmerrie. 876 00:54:12,865 --> 00:54:14,237 Ik moest de hele tijd zijn hand vasthouden 877 00:54:14,237 --> 00:54:17,502 hij werd gehecht, hij was zo geschrokken. 878 00:54:17,502 --> 00:54:20,083 Ik denk dat zijn kaak dat wel zou kunnen gebroken zijn, maar echt, 879 00:54:20,083 --> 00:54:21,729 hij voelt zich slecht over de hele zaak. 880 00:54:21,729 --> 00:54:25,575 Hij is procederend, maar hij is ook empathisch. 881 00:54:25,575 --> 00:54:29,219 Hoe dan ook, ik mis je en ik hoop het je kunt vanavond langskomen. 882 00:54:29,219 --> 00:54:30,301 Ik heb een nieuwe tandenborstel voor je gekocht 883 00:54:30,301 --> 00:54:33,586 zodat je de mijne niet meer hoeft te lenen. 884 00:54:33,586 --> 00:54:34,419 Abe? 885 00:54:35,814 --> 00:54:36,647 Abe? 886 00:54:38,669 --> 00:54:39,830 - Dus als je je herinnert wat er is gebeurd 887 00:54:39,830 --> 00:54:41,948 ver terug op het Roseland-project. 888 00:54:41,948 --> 00:54:45,074 De bestemmingsproblemen, de problemen bij de banken, 889 00:54:45,074 --> 00:54:46,627 de verkopers die zeiden zij konden goedkeuring krijgen 890 00:54:46,627 --> 00:54:48,789 toen ze dat niet konden, yadda, yadda, yadda. 891 00:54:48,789 --> 00:54:50,987 Dus wat ik denk over East Lake. 892 00:54:50,987 --> 00:54:53,101 Dit is wat we volgens mij moeten doen. 893 00:54:53,101 --> 00:54:55,611 Als we de verkoper kunnen pakken, 894 00:54:55,611 --> 00:54:57,679 wij financieren de verkopers, 895 00:54:57,679 --> 00:55:00,256 en dan blijven we in de achterkamer. 896 00:55:00,256 --> 00:55:04,339 Wij financieren ze terwijl ze gaan voor de goedkeuringen, jij... 897 00:55:05,802 --> 00:55:06,802 - Het spijt me. 898 00:55:08,940 --> 00:55:10,625 Laten we geen problemen maken. 899 00:55:10,625 --> 00:55:13,812 - Oké, we kunnen beslissen of het de moeite waard is of niet 900 00:55:13,812 --> 00:55:17,238 om vooruit te gaan en dan één keer je hebt de wetlands ingediend 901 00:55:17,238 --> 00:55:20,610 afbakening, dat zullen we waarschijnlijk doen doe een fase één milieu. 902 00:55:20,610 --> 00:55:22,929 Wij kunnen ook zoeken enkele aangrenzende eigendommen, 903 00:55:22,929 --> 00:55:24,844 Natuurlijk weet je het, als je wilt. 904 00:55:24,844 --> 00:55:27,690 En dan als de deal begint samen te vallen 905 00:55:27,690 --> 00:55:30,061 wij kunnen contracten en opties aangaan 906 00:55:30,061 --> 00:55:33,199 op de aangrenzende panden dus we kunnen contingent gebruik krijgen. 907 00:55:33,199 --> 00:55:34,293 - [Abe] Heel slim. 908 00:55:34,293 --> 00:55:35,435 - Dus, is dat logisch? 909 00:55:35,435 --> 00:55:38,108 - [Abe] Zeker, ja. Nee, ik snap het. 910 00:55:38,108 --> 00:55:39,835 - Ik moet wat telefoontjes plegen. 911 00:55:39,835 --> 00:55:43,586 Marie, maak kopieën en Justin, we zullen hierover praten. 912 00:55:43,586 --> 00:55:45,753 - Ugh, dit seizoen Jackie. 913 00:55:46,872 --> 00:55:49,455 Dus je gokt nog steeds op de Giants? 914 00:55:51,276 --> 00:55:54,601 - Dat zijn niet precies de dark horse-team tegenwoordig. 915 00:55:54,601 --> 00:55:55,634 - Nou, je zegt dat je van het donkere paard houdt 916 00:55:55,634 --> 00:55:58,951 en dan krijg je een aanval als ze er niet doorheen komen. 917 00:55:58,951 --> 00:56:00,368 - Wat kan ik zeggen? 918 00:56:01,805 --> 00:56:03,086 Ik hou van een winnaar. 919 00:56:03,086 --> 00:56:04,616 - Oké, ik spreek je volgende week, oké? 920 00:56:04,616 --> 00:56:05,449 - Ja. 921 00:56:08,808 --> 00:56:10,937 Abe, kom met me mee naar mijn kantoor. 922 00:56:10,937 --> 00:56:14,062 Ik heb een aantal dingen die ik wil met je meegaan. 923 00:56:14,062 --> 00:56:15,156 - Oké, als het kort is, 924 00:56:15,156 --> 00:56:19,070 want ik heb er veel van gekregen dingen die ik moet doen. 925 00:56:19,070 --> 00:56:20,829 - Abe, we moeten praten. 926 00:56:20,829 --> 00:56:22,996 - We zijn aan het praten. 927 00:56:22,996 --> 00:56:24,328 - Ga zitten. 928 00:56:24,328 --> 00:56:25,245 - Waarvoor? 929 00:56:27,822 --> 00:56:30,053 - Je neef Justin. 930 00:56:30,053 --> 00:56:31,886 - Ik weet het, totale verliezer. 931 00:56:33,105 --> 00:56:35,272 - Ik geef hem jouw baan. 932 00:56:36,804 --> 00:56:37,653 - Wat? 933 00:56:37,653 --> 00:56:42,204 - Wees eerlijk, hè ooit deze baan willen hebben? 934 00:56:42,204 --> 00:56:43,829 - Nou, mijn werk is mijn werk. 935 00:56:43,829 --> 00:56:45,549 - Justin is niet zo creatief als jij. 936 00:56:45,549 --> 00:56:48,391 Hij denkt niet uit de kast box, hij doet wat hem gezegd wordt, 937 00:56:48,391 --> 00:56:49,711 hij is blij. 938 00:56:49,711 --> 00:56:51,135 Jij? 939 00:56:51,135 --> 00:56:52,514 - Ik ben je zoon. 940 00:56:52,514 --> 00:56:55,780 - Ik weet het en dit vreet me op. 941 00:56:55,780 --> 00:56:56,705 - Nee, dat is het niet. 942 00:56:56,705 --> 00:56:59,957 - Echt waar, we kunnen niet verder manier waarop de dingen zijn gegaan 943 00:56:59,957 --> 00:57:02,217 of het wordt de einde van mij en het bedrijf. 944 00:57:02,217 --> 00:57:05,086 - Wat je denkt dat ik was doen alsof je een maagprobleem hebt? 945 00:57:05,086 --> 00:57:08,023 Je weet dat dr. Baskin denkt dat ik misschien een maagzweer heb? 946 00:57:08,023 --> 00:57:08,856 - Nee. 947 00:57:08,856 --> 00:57:10,439 - Een bloedende maagzweer. 948 00:57:12,499 --> 00:57:14,631 Of doe je dat eigenlijk gewoon denk dat ik lui ben. 949 00:57:14,631 --> 00:57:16,917 - Ik denk dat je in het verkeerde vakgebied zit 950 00:57:16,917 --> 00:57:19,413 en het is mijn schuld dat ik het toeliet dingen die tot nu toe moeten gebeuren. 951 00:57:19,413 --> 00:57:20,246 - Verdomd goed! 952 00:57:20,246 --> 00:57:21,657 Het is jouw schuld. 953 00:57:21,657 --> 00:57:22,830 Ik heb je mijn beste jaren gegeven. 954 00:57:22,830 --> 00:57:23,774 Als ik er niet was geweest, zou deze hele zaak... 955 00:57:23,774 --> 00:57:25,882 het zou jaren geleden ten onder zijn gegaan. 956 00:57:25,882 --> 00:57:26,715 - Stop. 957 00:57:43,542 --> 00:57:46,709 - Ik moest het donkere paard zijn. 958 00:57:48,259 --> 00:57:49,092 - Wat? 959 00:57:51,032 --> 00:57:52,365 - Weet mama het? 960 00:57:53,725 --> 00:57:57,534 - We hebben er lang over gesproken. 961 00:57:57,534 --> 00:57:58,867 - Al die tijd, 962 00:58:02,466 --> 00:58:03,299 Nu, 963 00:58:07,977 --> 00:58:09,977 Je steekt me in de rug. 964 00:58:14,628 --> 00:58:16,165 - Abé. 965 00:58:16,165 --> 00:58:17,188 - Ik ben niet jong meer. 966 00:58:17,188 --> 00:58:20,822 Hoe ga ik overleven, op mijn verdomde bar mitswa-besparingen? 967 00:58:20,822 --> 00:58:22,999 - Geef me je harde liefde niet. 968 00:58:22,999 --> 00:58:23,916 - Fuck jou. 969 00:58:38,916 --> 00:58:41,833 (banden gieren) 970 00:58:52,810 --> 00:58:55,477 (hoorns schetteren) 971 00:58:56,645 --> 00:58:59,478 (zware ademhaling) 972 00:59:00,505 --> 00:59:02,534 - Luister niet naar je vader. 973 00:59:02,534 --> 00:59:04,766 - Ik kan niet geloven dat je dat niet deed bespreek dit allemaal met mij. 974 00:59:04,766 --> 00:59:06,379 - Hoe zou het de zaken hebben veranderd? 975 00:59:06,379 --> 00:59:08,191 - Je begrijpt het niet verandert nu alles. 976 00:59:08,191 --> 00:59:09,506 De hele tijd dacht ik dat ik je kende. 977 00:59:09,506 --> 00:59:11,220 Waar ik op kon rekenen jij, kon je vertrouwen. 978 00:59:11,220 --> 00:59:14,444 Al die tijd, mijn geheel leven, het zijn leugens geweest. 979 00:59:14,444 --> 00:59:16,920 - Abe lieverd, niemand heeft ooit gelogen. 980 00:59:16,920 --> 00:59:19,032 Je zag gewoon de waarheid niet. 981 00:59:19,032 --> 00:59:21,531 - Wat een verdomde waarheid heb je het over, 982 00:59:21,531 --> 00:59:22,836 dat ik een mislukkeling ben? 983 00:59:22,836 --> 00:59:25,974 - Lieverd, we hadden je geschreven jaren geleden afgedaan als een mislukking. 984 00:59:25,974 --> 00:59:28,175 Iedereen weet dat Richard het succes is 985 00:59:28,175 --> 00:59:30,112 en jij bent de mislukkeling. 986 00:59:30,112 --> 00:59:32,657 Het leven bleek gewoon zo manier, wat zouden we kunnen doen? 987 00:59:32,657 --> 00:59:34,736 - Waarom heb je Richard niet verpest? 988 00:59:34,736 --> 00:59:37,124 Waarom moest hij de één die alle lof krijgt, 989 00:59:37,124 --> 00:59:38,875 alle prijzen, alle... 990 00:59:38,875 --> 00:59:41,018 - Ik heb gewerkt voor wat ik kreeg in het leven, Abe. 991 00:59:41,018 --> 00:59:43,105 Er werd niets overhandigd mij op een presenteerblaadje. 992 00:59:43,105 --> 00:59:45,335 - Het is waar, ik behandelde je gelijk. 993 00:59:45,335 --> 00:59:46,958 - Alleen was Richard de favoriet. 994 00:59:46,958 --> 00:59:49,580 - Is het mijn schuld als ik op school heb gestudeerd? 995 00:59:49,580 --> 00:59:50,884 - Je hebt door school gefietst. 996 00:59:50,884 --> 00:59:52,012 Huiswerk maken ging je gemakkelijk af. 997 00:59:52,012 --> 00:59:53,472 Je hebt nooit hoeven studeren. 998 00:59:53,472 --> 00:59:55,608 - Ik was slim, dus schiet me neer. 999 00:59:55,608 --> 00:59:57,556 - Het is waar, hij was begaafd, 1000 00:59:57,556 --> 00:59:59,735 maar ik hield nog steeds evenveel van jullie. 1001 00:59:59,735 --> 01:00:00,617 - Onzin! 1002 01:00:00,617 --> 01:00:02,112 - Jouw probleem is dat je lui was. 1003 01:00:02,112 --> 01:00:04,054 Je had kansen en je verprutste ze. 1004 01:00:04,054 --> 01:00:06,905 - Het is waar, jij altijd had een houdingsprobleem. 1005 01:00:06,905 --> 01:00:10,288 Ik kan het me zelfs herinneren van toen ik je als baby verzorgde, 1006 01:00:10,288 --> 01:00:12,131 sommige baby's huilen, het is waar. 1007 01:00:12,131 --> 01:00:14,534 Zelfs Richard huilde af en toe: 1008 01:00:14,534 --> 01:00:16,469 maar jij was een schreeuwer. 1009 01:00:16,469 --> 01:00:18,582 - Ik kan er niets aan doen als ik een schreeuwer was. 1010 01:00:18,582 --> 01:00:20,347 - En ik kan er niets aan doen als ik gemakkelijk was. 1011 01:00:20,347 --> 01:00:22,695 - Dus dit is waarom je het zegt ik op straat? 1012 01:00:22,695 --> 01:00:23,882 Wat ga ik nu doen? 1013 01:00:23,882 --> 01:00:26,312 - Oh alsjeblieft, wees niet zo'n dramakoningin. 1014 01:00:26,312 --> 01:00:27,221 Je kent mama en papa 1015 01:00:27,221 --> 01:00:29,149 zal je nooit uit je slaapkamer schoppen. 1016 01:00:29,149 --> 01:00:30,781 - Nee, nooit. 1017 01:00:30,781 --> 01:00:32,783 Alhoewel, we zijn aan het nadenken van de verkoop van het huis 1018 01:00:32,783 --> 01:00:34,173 en verhuizen naar Florida. 1019 01:00:34,173 --> 01:00:35,421 - Fuck jullie allebei. 1020 01:00:35,421 --> 01:00:36,332 De bruiloft is voorbij. 1021 01:00:36,332 --> 01:00:37,943 Miranda en ik gaan weglopen. 1022 01:00:37,943 --> 01:00:40,635 - Wat jou gelukkig maakt lieverd, 1023 01:00:40,635 --> 01:00:43,125 maar weet je zeker dat ze dat is? ermee door gaan? 1024 01:00:43,125 --> 01:00:44,759 - Weet je dat zeker? ermee door gaan? 1025 01:00:44,759 --> 01:00:46,669 Het leek mij toen jij gebeld, er zou kunnen zijn geweest 1026 01:00:46,669 --> 01:00:49,988 een klein gezondheidsprobleem. 1027 01:00:49,988 --> 01:00:53,290 (auto's toeteren) 1028 01:00:53,290 --> 01:00:56,878 (banden gieren) 1029 01:00:56,878 --> 01:00:59,245 - [Richard] Wat ben je aan het doen? 1030 01:00:59,245 --> 01:01:01,328 - [Abe's moeder] Abe, niet doen. 1031 01:01:02,610 --> 01:01:04,277 - Ga uit mijn auto! 1032 01:01:07,827 --> 01:01:10,327 - Wat ben je verdomme aan het doen? 1033 01:01:12,888 --> 01:01:13,817 - Kun je het geloven? 1034 01:01:13,817 --> 01:01:15,274 Ik bedoel, Justinus. 1035 01:01:15,274 --> 01:01:16,748 - Justin is een goede jongen. 1036 01:01:16,748 --> 01:01:18,005 - Hij is een idioot. 1037 01:01:18,005 --> 01:01:19,111 - Misschien, 1038 01:01:19,111 --> 01:01:21,011 maar hij doet wat hem gezegd wordt. 1039 01:01:21,011 --> 01:01:22,020 Mensen zoals hij. 1040 01:01:22,020 --> 01:01:24,140 - Wat zeg je, dat ben je Aan mijn vaders kant of zo? 1041 01:01:24,140 --> 01:01:25,473 - Ik vind Justin leuk. 1042 01:01:26,364 --> 01:01:28,763 Hij is prettig voor de ogen. 1043 01:01:28,763 --> 01:01:30,511 - Ben je hem aan het neuken? 1044 01:01:30,511 --> 01:01:32,131 - Ben je jaloers? 1045 01:01:32,131 --> 01:01:34,631 (kokhalzen) 1046 01:01:34,631 --> 01:01:35,730 - Hoe kon je? 1047 01:01:35,730 --> 01:01:36,921 - Je bent uit vorm. 1048 01:01:36,921 --> 01:01:38,850 Misschien als je hebt getraind dingen zouden anders zijn. 1049 01:01:38,850 --> 01:01:41,653 - Maar Justin, hij is zo praktisch op de middelbare school. 1050 01:01:41,653 --> 01:01:44,236 - Hij is al naar de universiteit geweest. 1051 01:01:45,576 --> 01:01:46,993 En hij studeerde af. 1052 01:02:01,388 --> 01:02:02,221 Justinus? 1053 01:02:05,486 --> 01:02:06,319 Justinus. 1054 01:02:11,034 --> 01:02:12,617 - Hallo Marie, hallo Abe. 1055 01:02:13,789 --> 01:02:15,039 Hoe gaat het? 1056 01:02:35,991 --> 01:02:39,074 - Laten we het leven van Abe aan hem voorbij laten gaan. 1057 01:02:51,483 --> 01:02:54,400 (vrolijke popmuziek) 1058 01:03:45,987 --> 01:03:47,961 - Hoi, kan ik je helpen? 1059 01:03:47,961 --> 01:03:51,004 - Ja, ik zoek mijn verloofde. 1060 01:03:51,004 --> 01:03:54,555 - Oh, het spijt me, dat doen we niet neem elke verloofde hierheen. 1061 01:03:54,555 --> 01:03:56,016 - Maar ik weet dat ze hier is. 1062 01:03:56,016 --> 01:03:58,020 - Misschien wil je het proberen een van onze andere verkooppunten? 1063 01:03:58,020 --> 01:03:59,680 - Kijk, ik heb je net verteld dat ze hier is. 1064 01:03:59,680 --> 01:04:01,648 Moet ik met de winkelmanager praten? 1065 01:04:01,648 --> 01:04:02,895 - Sorry, hij is aan het lunchen, 1066 01:04:02,895 --> 01:04:04,755 maar hij zal over een paar uur terug zijn minuten als u wilt wachten. 1067 01:04:04,755 --> 01:04:06,856 - Nee, ik wil niet wachten. 1068 01:04:06,856 --> 01:04:09,376 Ik heb voor een verloofde betaald en ik wil haar nu. 1069 01:04:09,376 --> 01:04:12,383 - Misschien wil je dat wel blader door onze catalogus. 1070 01:04:12,383 --> 01:04:15,608 We kunnen een speciale bestelling plaatsen voor jou als je wilt. 1071 01:04:15,608 --> 01:04:17,937 Maar ik ben bang dat een keer per aankoop is geopend 1072 01:04:17,937 --> 01:04:19,637 het kan niet worden geretourneerd. 1073 01:04:19,637 --> 01:04:20,897 Winkelbeleid. 1074 01:04:20,897 --> 01:04:22,897 - Maar ik heb een ontvangstbewijs. 1075 01:04:25,976 --> 01:04:30,459 - Het spijt me, maar ik ben bang Ik kan de datum niet achterhalen. 1076 01:04:30,459 --> 01:04:32,073 Er zit een klein vlekje. 1077 01:04:32,073 --> 01:04:33,191 - Weet je wat? 1078 01:04:33,191 --> 01:04:35,352 Geef mij maar een winkeltegoed. 1079 01:04:35,352 --> 01:04:37,903 - Het spijt me, maar dit was een definitieve verkoop. 1080 01:04:37,903 --> 01:04:40,563 - Ik heb een winkeltegoed nodig, Ik heb een winkeltegoed nodig. 1081 01:04:40,563 --> 01:04:41,396 - Sorry. 1082 01:04:41,396 --> 01:04:44,748 - Ik heb verdomd winkeltegoed nodig! 1083 01:04:44,748 --> 01:04:47,665 (onhoorbare spraak) 1084 01:04:50,113 --> 01:04:52,780 - Mijn kaak is blijvend beschadigd. 1085 01:04:54,536 --> 01:04:58,703 Er zijn dingen die ik wil nooit meer met mijn mond doen. 1086 01:05:01,018 --> 01:05:01,851 Het is oké. 1087 01:05:02,716 --> 01:05:04,883 Ik weet dat je het niet meende. 1088 01:05:06,128 --> 01:05:08,936 Je hebt geen gevoel voor ironie. 1089 01:05:08,936 --> 01:05:12,168 Je weet niet eens echt wat het betekent. 1090 01:05:12,168 --> 01:05:13,669 Ik weet dat het niet je bedoeling is 1091 01:05:13,669 --> 01:05:17,082 een totale klootzak zoals je vader. 1092 01:05:17,082 --> 01:05:19,168 Ik weet dat je moedig en loyaal bent 1093 01:05:19,168 --> 01:05:20,336 en vasthouden aan Miranda 1094 01:05:20,336 --> 01:05:23,138 ondanks haar dodelijke en besmettelijke ziekte, 1095 01:05:23,138 --> 01:05:25,609 ook al weet je het 1096 01:05:25,609 --> 01:05:28,870 ze was nooit echt serieus over je. 1097 01:05:28,870 --> 01:05:30,466 En ze zou veel beter af zijn geweest 1098 01:05:30,466 --> 01:05:32,633 met je broer Richard. 1099 01:05:33,594 --> 01:05:37,011 Met wie ze zoveel meer gemeen heeft. 1100 01:05:39,217 --> 01:05:41,884 En hij ziet er heel knap uit, nietwaar? 1101 01:05:44,342 --> 01:05:47,468 Abe, ik ken dat leven oneerlijk jegens u is geweest 1102 01:05:47,468 --> 01:05:51,027 omdat het je gegeven heeft alle mogelijke voordelen, 1103 01:05:51,027 --> 01:05:55,194 dus je gevoelens van ontoereikendheid zijn eindeloos en meedogenloos. 1104 01:05:57,671 --> 01:06:00,162 Je speelgoedverzameling. 1105 01:06:00,162 --> 01:06:02,262 Een reflectieve pathologie uit het leerboek 1106 01:06:02,262 --> 01:06:05,810 van het westerse consumptiekapitalisme. 1107 01:06:05,810 --> 01:06:07,089 Maar toch, 1108 01:06:07,089 --> 01:06:10,506 Ik ben bang dat ik u geen enkel krediet kan geven. 1109 01:06:11,994 --> 01:06:13,911 Geen krediet, geen uitwisseling. 1110 01:06:16,441 --> 01:06:17,274 Geen restitutie. 1111 01:06:21,763 --> 01:06:24,364 - Maar ik heb een ontvangstbewijs. 1112 01:06:24,364 --> 01:06:28,114 - Arm ding, echt waar snap je het niet? 1113 01:06:30,666 --> 01:06:31,583 - Wat krijgen? 1114 01:06:32,513 --> 01:06:34,513 - Iedereen heeft een ontvangstbewijs 1115 01:06:36,071 --> 01:06:37,821 en het klopt nooit. 1116 01:06:39,567 --> 01:06:40,734 Het heet... 1117 01:06:51,895 --> 01:06:54,952 (Abe mompelt) 1118 01:06:54,952 --> 01:06:57,603 - Mam, pap, hij is wakker. 1119 01:06:57,603 --> 01:06:59,603 (hijgt) 1120 01:07:06,347 --> 01:07:07,514 - Het gaat goed met je. 1121 01:07:08,905 --> 01:07:11,736 Je hebt een klein ongelukje gehad. 1122 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Het ga je prima. 1123 01:07:16,615 --> 01:07:18,476 - Welk ongeluk? 1124 01:07:18,476 --> 01:07:21,044 - Nou, je hebt je totaal opgeteld Hummer verlaat het kantoor. 1125 01:07:21,044 --> 01:07:24,081 - Maak je geen zorgen, de verzekering dekt het. 1126 01:07:24,081 --> 01:07:25,820 - U had een zeer laag eigen risico. 1127 01:07:25,820 --> 01:07:30,103 - Je vader is zo van streek, hij heeft nauwelijks geslapen. 1128 01:07:30,103 --> 01:07:31,452 - Wanneer gebeurde dit? 1129 01:07:31,452 --> 01:07:33,452 - Bijna twee maanden geleden. 1130 01:07:34,511 --> 01:07:37,640 Je verliet de parkeerplaats van het kantoor. 1131 01:07:37,640 --> 01:07:39,472 - Blijkbaar heb je niet beide kanten op gekeken. 1132 01:07:39,472 --> 01:07:41,847 - Abe luister, ik wil niet dat je je zorgen maakt. 1133 01:07:41,847 --> 01:07:43,881 Ik geef Justin jouw baan niet. 1134 01:07:43,881 --> 01:07:46,186 Je kunt voor mij werken zolang je wilt. 1135 01:07:46,186 --> 01:07:47,755 - Waar is Miranda? 1136 01:07:47,755 --> 01:07:50,029 - Ik heb haar net een sms gestuurd, ze is onderweg. 1137 01:07:50,029 --> 01:07:51,956 Ze wil weten of iemand bagels wil. 1138 01:07:51,956 --> 01:07:53,657 - [Jackie] Zeg het haar iets langsbrengen. 1139 01:07:53,657 --> 01:07:56,373 - En wat roomkaas. 1140 01:07:56,373 --> 01:07:57,393 - Ik moet nu met haar praten. 1141 01:07:57,393 --> 01:07:58,431 - Ze komt. 1142 01:07:58,431 --> 01:07:59,495 - [Richard] Vetarm, normaal? 1143 01:07:59,495 --> 01:08:00,328 - Vetarm. 1144 01:08:00,328 --> 01:08:01,622 - [Richard] Ui of knoflook? 1145 01:08:01,622 --> 01:08:02,455 -Miranda... 1146 01:08:02,455 --> 01:08:03,872 - Ze zal hier zijn. 1147 01:08:13,163 --> 01:08:13,996 - Hoi. 1148 01:08:15,869 --> 01:08:16,702 - Hoi. 1149 01:08:19,228 --> 01:08:21,061 - Hoe voel je je? 1150 01:08:22,048 --> 01:08:22,881 - Oké. 1151 01:08:24,714 --> 01:08:25,881 Hoe zit het met jou? 1152 01:08:27,451 --> 01:08:28,284 - Oké. 1153 01:08:30,942 --> 01:08:32,775 - En uw behandeling? 1154 01:08:34,159 --> 01:08:35,831 - Het werkte. 1155 01:08:35,831 --> 01:08:37,081 Ik ben helemaal beter. 1156 01:08:42,592 --> 01:08:46,675 - Het is raar dat ik net zo ben was al twee maanden dood. 1157 01:08:48,063 --> 01:08:50,329 - We dachten dat je het niet zou redden. 1158 01:08:50,329 --> 01:08:53,060 We wisten zeker dat het voorbij was. 1159 01:08:53,060 --> 01:08:54,010 De doktoren... 1160 01:08:54,010 --> 01:08:55,343 - Maar ik heb het gehaald. 1161 01:09:01,431 --> 01:09:02,931 - Hoe voel je je? 1162 01:09:04,535 --> 01:09:05,785 - Ik weet het niet. 1163 01:09:07,832 --> 01:09:09,915 Ik heb geen gevoel, ik bedoel, 1164 01:09:11,620 --> 01:09:13,037 mijn benen, mijn voeten, 1165 01:09:17,073 --> 01:09:17,906 tenen... 1166 01:09:20,827 --> 01:09:22,827 Niets, het is alsof ik... 1167 01:09:27,428 --> 01:09:30,511 En het is grappig, want weet je wat? 1168 01:09:32,634 --> 01:09:34,634 Ik heb nu zin ​​om te dansen. 1169 01:09:37,547 --> 01:09:38,464 Het is raar. 1170 01:09:42,032 --> 01:09:44,615 Want ik had veel dromen. 1171 01:09:46,057 --> 01:09:47,773 En je weet hoe mensen zeggen dat ze dat willen 1172 01:09:47,773 --> 01:09:50,190 hun dromen zouden kunnen uitkomen? 1173 01:09:51,297 --> 01:09:52,380 Nou, dat doe ik niet. 1174 01:09:54,911 --> 01:09:56,328 Ik geef de voorkeur aan de realiteit. 1175 01:09:58,550 --> 01:10:01,550 Ik geef de voorkeur aan wat hier is en wat nu is. 1176 01:10:03,029 --> 01:10:05,029 Ik ben liever bij jou. 1177 01:10:08,437 --> 01:10:09,937 Wat is er aan de hand? 1178 01:10:12,541 --> 01:10:14,124 Waarom huil je? 1179 01:10:19,922 --> 01:10:22,839 - Ik weet dat we elkaar nauwelijks kennen. 1180 01:10:24,361 --> 01:10:27,444 En ik weet dat we niets gemeen hebben. 1181 01:10:31,364 --> 01:10:35,281 En ik weet dat ik dat nooit was voelt zich echt tot je aangetrokken. 1182 01:10:38,816 --> 01:10:39,938 En ik weet hoe ik dat niet zou doen 1183 01:10:39,938 --> 01:10:43,298 laat dat allemaal maar in de weg staan. 1184 01:10:43,298 --> 01:10:44,131 Maar... 1185 01:10:47,428 --> 01:10:48,845 Maar ik heb het nooit geweten. 1186 01:10:51,817 --> 01:10:53,984 Ik heb nooit geweten dat het mij zou kunnen schelen. 1187 01:10:57,001 --> 01:10:57,834 - Over? 1188 01:11:01,492 --> 01:11:04,450 - Het spijt me, ik moet gaan. 1189 01:11:04,450 --> 01:11:08,617 - Wacht, wat was jij? zeggen waar je om gaf? 1190 01:11:10,226 --> 01:11:11,309 - Zorg, wat? 1191 01:11:13,122 --> 01:11:16,340 - Dat zei je Je wist nooit dat het je iets kon schelen. 1192 01:11:16,340 --> 01:11:17,607 - Ja. 1193 01:11:17,607 --> 01:11:20,682 - Waar had je het over? 1194 01:11:20,682 --> 01:11:21,515 - Niets. 1195 01:11:22,594 --> 01:11:25,094 Ik praat alleen maar, ik ben gek. 1196 01:11:30,154 --> 01:11:30,987 - Miranda. 1197 01:11:32,068 --> 01:11:32,901 - Ja? 1198 01:11:34,201 --> 01:11:37,451 - Mijn moeder zegt dat ze denkt van wel 1199 01:11:39,335 --> 01:11:40,168 zwanger. 1200 01:11:42,111 --> 01:11:43,028 Is het waar? 1201 01:11:45,221 --> 01:11:46,888 - Je kent je moeder. 1202 01:11:47,731 --> 01:11:50,398 - Dat weet ik, daarom vraag ik het. 1203 01:11:52,562 --> 01:11:54,312 Want als het waar is. 1204 01:11:56,011 --> 01:11:58,261 Als je mijn baby draagt, 1205 01:12:01,522 --> 01:12:03,105 het komt goed. 1206 01:12:06,988 --> 01:12:08,969 - Maak je geen zorgen. 1207 01:12:08,969 --> 01:12:09,802 Ik niet. 1208 01:12:20,343 --> 01:12:22,843 (platte voering) 1209 01:12:25,704 --> 01:12:29,871 ("Een nacht als deze" door De Jon D'Agostino-band) 1210 01:12:48,215 --> 01:12:49,837 - Weet je, 1211 01:12:49,837 --> 01:12:53,727 de dokter zei dat het zo is één op een miljard mensen 1212 01:12:53,727 --> 01:12:58,184 die in feite hun verliezen benen bij een auto-ongeluk, 1213 01:12:58,184 --> 01:13:00,601 uit een coma van twee maanden komen, 1214 01:13:01,815 --> 01:13:04,232 en dan Hepatitis B ontwikkelen. 1215 01:13:12,372 --> 01:13:14,955 Marie, kun je mij een plezier doen? 1216 01:13:16,178 --> 01:13:18,345 - Zeker schat, wat wil je? 1217 01:13:19,851 --> 01:13:23,867 - Kun je naar Toys 'R' Us gaan? en iets voor mij retourneren? 1218 01:13:23,867 --> 01:13:25,450 - Natuurlijk, geen probleem. 1219 01:13:26,548 --> 01:13:29,881 - Als het moet, haal dan de winkelmanager, 1220 01:13:31,625 --> 01:13:33,375 Ik heb de bon. 1221 01:13:38,105 --> 01:13:38,938 -Marie? 1222 01:13:40,561 --> 01:13:41,394 - Ja? 1223 01:13:44,086 --> 01:13:45,253 - Kom dichterbij. 1224 01:13:54,559 --> 01:13:55,392 Dichterbij. 1225 01:14:04,035 --> 01:14:04,868 Dichterbij. 1226 01:14:09,252 --> 01:14:12,335 (sensuele sfeermuziek) 1227 01:14:30,778 --> 01:14:34,028 Je hoeft niets te zeggen, dat weet ik. 1228 01:14:36,541 --> 01:14:38,374 Het is mij al eerder verteld. 1229 01:14:40,369 --> 01:14:42,997 Ik ben een hele goede kusser. 1230 01:14:42,997 --> 01:14:45,497 (platte voering) 1231 01:14:46,901 --> 01:14:49,651 (vogels fluiten) 1232 01:17:02,503 --> 01:17:05,920 (sombere, sombere muziek) 1233 01:17:10,116 --> 01:17:12,699 (cirkelzaag) 1234 01:17:51,267 --> 01:17:53,350 (huilen) 1235 01:18:06,563 --> 01:18:10,730 - Weet je, technisch gezien, hij stierf feitelijk op 6 februari. 1236 01:18:12,483 --> 01:18:14,668 - Technisch gezien, wat? 1237 01:18:14,668 --> 01:18:16,251 - De datum klopt niet. 1238 01:18:18,989 --> 01:18:21,300 - Het is oké, laat het maar. 1239 01:18:21,300 --> 01:18:25,467 Je moeder hoeft dat niet te doen een onbelangrijke zaak horen. 1240 01:18:26,719 --> 01:18:27,802 Het kan niemand iets schelen. 1241 01:18:41,586 --> 01:18:44,086 (zachte jazz) 1242 01:19:50,205 --> 01:19:51,846 - [Jackie] Ja de spreadsheets afmaken? 1243 01:19:51,846 --> 01:19:55,096 - [Justin] Oh, zeker, oom Jackie. 1244 01:20:00,842 --> 01:20:02,240 - [Jackie] Laat me zien wat je hebt. 1245 01:20:02,240 --> 01:20:04,083 - [Justin] Alsjeblieft. 1246 01:20:04,083 --> 01:20:07,104 Dat is een lijst van allemaal de eenheden en eigendommen. 1247 01:20:07,104 --> 01:20:09,053 - [Jackie] Heeft de nagelsalon betaald? 1248 01:20:09,053 --> 01:20:13,007 - Eh nee, dat zijn we nog steeds wachten op de laatste betaling. 1249 01:20:13,007 --> 01:20:16,424 - Bel Phil nog eens en zeg hem dat hij op moet volgen. 1250 01:20:19,053 --> 01:20:21,716 Hoe zit het met de bageltent? 1251 01:20:21,716 --> 01:20:23,474 Neemt de advocaat contact met u op? 1252 01:20:23,474 --> 01:20:24,779 - Ja, ze hebben erom gevraagd 1253 01:20:24,779 --> 01:20:28,601 dat we de zittingsdatum verplaatsen tot eind volgende maand. 1254 01:20:28,601 --> 01:20:32,381 - En de stomerijen, zij gaat milieu passeren 1255 01:20:32,381 --> 01:20:35,125 Of zijn ze nog steeds bezig met opruimen? 1256 01:20:35,125 --> 01:20:37,945 - Het werk is gedaan, we zijn gewoon wachten op de inspecteurs. 1257 01:20:37,945 --> 01:20:40,426 - Vraag Joe wat hij kan doen om de zaken te versnellen. 1258 01:20:40,426 --> 01:20:42,382 Ik wil niet dat East Lake uiteenvalt. 1259 01:20:42,382 --> 01:20:45,465 - Natuurlijk, natuurlijk, oom Jackie. 1260 01:20:53,060 --> 01:20:57,227 ("Wie wil je zijn" door Michael Kisur) 1261 01:23:39,983 --> 01:23:44,150 ("Alles wat je nodig hebt" door Kate Booye)